Mon vocabulaire

לְקַדֵּשׁ sanctifier, consacrer

lékadéchSans nikoud: לקדש

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ק-ד-ש

Signification et traduction de לקדש

1.
sanctifier, consacrer
לעשות משהו קדוש או לתת לו חשיבות מיוחדת≈ להקדיש, לרומם
- לְקַדֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— sanctifier qqch
2.
justifier
dans « la fin justifie les moyens »
לתת הצדקה למשהו לא טוב בגלל מטרה טובה≈ להצדיק
3.
faire le kiddouch
bénédiction sur le vin le chabbat et les jours de fête
לומר את הברכה על כוס יין בערב שבת או חג
- לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן— faire le kiddouch sur (le vin)

Conjugaison de לקדש : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְקַדֵּשׁlékadéchלקדש	מְקַדֵּשׁmékadéchמקדש	מְקַדֶּשֶׁתmékadéchétמקדשת	מְקַדְּשִׁיםmékadchimמקדשים	מְקַדְּשׁוֹתmékadchotמקדשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	קִדַּשְׁתִּיkidachtiקידשתי	קִדַּשְׁנוּkidachnouקידשנו	קִדַּשְׁתָּkidachtaקידשת	קִדַּשְׁתְּkidachtקידשת	קִדַּשְׁתֶּםkidachtémקידשתם	קִדַּשְׁתֶּןkidachténקידשתן	קִדֵּשׁkidéchקידש	קִדְּשָׁהkidchaקידשה	קִדְּשׁוּkidchouקידשו
Futur	אֲקַדֵּשׁakadéchאקדש	נְקַדֵּשׁnékadéchנקדש	תְּקַדֵּשׁtékadéchתקדש	תְּקַדְּשִׁיtékadchiתקדשי	תְּקַדְּשׁוּtékadchouתקדשו	תְּקַדְּשׁוּtékadchouתקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtékadéchnaתקדשנהsoutenu	יְקַדֵּשׁyékadéchיקדש	תְּקַדֵּשׁtékadéchתקדש	יְקַדְּשׁוּyékadchouיקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtékadéchnaתקדשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	קִדַּשְׁתִּיkidachtiקידשתי	אֲקַדֵּשׁakadéchאקדש
nousאֲנַחְנוּ	קִדַּשְׁנוּkidachnouקידשנו	נְקַדֵּשׁnékadéchנקדש
tu (m.)אַתָּה	קִדַּשְׁתָּkidachtaקידשת	תְּקַדֵּשׁtékadéchתקדש
tu (f.)אַתְּ	קִדַּשְׁתְּkidachtקידשת	תְּקַדְּשִׁיtékadchiתקדשי
vous (m.)אַתֶּם	קִדַּשְׁתֶּםkidachtémקידשתם	תְּקַדְּשׁוּtékadchouתקדשו
vous (f.)אַתֶּן	קִדַּשְׁתֶּןkidachténקידשתן	תְּקַדְּשׁוּtékadchouתקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtékadéchnaתקדשנהsoutenu
ilהוּא	קִדֵּשׁkidéchקידש	יְקַדֵּשׁyékadéchיקדש
elleהִיא	קִדְּשָׁהkidchaקידשה	תְּקַדֵּשׁtékadéchתקדש
ils / ellesהֵם / הֵן	קִדְּשׁוּkidchouקידשו	יְקַדְּשׁוּyékadchouיקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtékadéchnaתקדשנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
קַדֵּשׁkadéchקדש	קַדְּשִׁיkadchiקדשי	קַדְּשׁוּkadchouקדשו	קַדְּשׁוּkadchouקדשוקַדֵּשְׁנָהkadéchnaקדשנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְקֻדָּשׁmékoudachמקודש	מְקֻדֶּשֶׁתmékoudéchétמקודשת	מְקֻדָּשִׁיםmékoudachimמקודשים	מְקֻדָּשׁוֹתmékoudachotמקודשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	קֻדַּשְׁתִּיkoudachtiקודשתי	קֻדַּשְׁנוּkoudachnouקודשנו	קֻדַּשְׁתָּkoudachtaקודשת	קֻדַּשְׁתְּkoudachtקודשת	קֻדַּשְׁתֶּםkoudachtémקודשתם	קֻדַּשְׁתֶּןkoudachténקודשתן	קֻדַּשׁkoudachקודש	קֻדְּשָׁהkoudchaקודשה	קֻדְּשׁוּkoudchouקודשו
Futur	אֲקֻדַּשׁakoudachאקודש	נְקֻדַּשׁnékoudachנקודש	תְּקֻדַּשׁtékoudachתקודש	תְּקֻדְּשִׁיtékoudchiתקודשי	תְּקֻדְּשׁוּtékoudchouתקודשו	תְּקֻדְּשׁוּtékoudchouתקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtékoudachnaתקודשנהsoutenu	יְקֻדַּשׁyékoudachיקודש	תְּקֻדַּשׁtékoudachתקודש	יְקֻדְּשׁוּyékoudchouיקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtékoudachnaתקודשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	קֻדַּשְׁתִּיkoudachtiקודשתי	אֲקֻדַּשׁakoudachאקודש
nousאֲנַחְנוּ	קֻדַּשְׁנוּkoudachnouקודשנו	נְקֻדַּשׁnékoudachנקודש
tu (m.)אַתָּה	קֻדַּשְׁתָּkoudachtaקודשת	תְּקֻדַּשׁtékoudachתקודש
tu (f.)אַתְּ	קֻדַּשְׁתְּkoudachtקודשת	תְּקֻדְּשִׁיtékoudchiתקודשי
vous (m.)אַתֶּם	קֻדַּשְׁתֶּםkoudachtémקודשתם	תְּקֻדְּשׁוּtékoudchouתקודשו
vous (f.)אַתֶּן	קֻדַּשְׁתֶּןkoudachténקודשתן	תְּקֻדְּשׁוּtékoudchouתקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtékoudachnaתקודשנהsoutenu
ilהוּא	קֻדַּשׁkoudachקודש	יְקֻדַּשׁyékoudachיקודש
elleהִיא	קֻדְּשָׁהkoudchaקודשה	תְּקֻדַּשׁtékoudachתקודש
ils / ellesהֵם / הֵן	קֻדְּשׁוּkoudchouקודשו	יְקֻדְּשׁוּyékoudchouיקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtékoudachnaתקודשנהfém., soutenu

Exemples avec לקדש

יש אנשים שמקדשים את העבודה ושוכחים את המשפחה
Certains sacralisent le travail et oublient leur famille.
לדעתי המטרה לא תמיד מקדשת את האמצעים
À mon avis, la fin ne justifie pas toujours les moyens.
בערב החג סבא קידש על היין וכולנו ענינו אמן
Le soir de la fête, grand-père a fait le kiddouch sur le vin et nous avons tous répondu amen.

Mots de la même racine ק-ד-ש

Commentaires