כְּתָב écriture, graphie
ktavSans nikoud: כתבnommasculinMishkal: ktalקְטָלRacine:כ-ת-ב
Signification et traduction de כתב
- 1.
écriture, graphie
הצורה של האותיות כשכותבים, או סוג של אותיות של שפה≈ אותיות, כתיבה
- 2.
acte d'accusation
dans כתב אישום
מסמך רשמי שבו המדינה מאשימה אדם בעבירה בבית משפט≈ האשמה
כתב : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| כְּתָבktavכתב | כְּתָבִיםktavimכתבים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| כְּתַבktavכתב | כִּתְבֵיkitvéyכתבי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | כְּתָבִיktaviכתבי | כְּתָבַיktavayכתביי |
| ton (m.)אַתָּה | כְּתָבְךָktovkhaכתבך | כְּתָבֶיךָktavékhaכתביך |
| ton (f.)אַתְּ | כְּתָבֵךְktavékhכתבך | כְּתָבַיִךְktavayikhכתבייך |
| son (à lui)הוּא | כְּתָבוֹktavoכתבו | כְּתָבָיוktavavכתביו |
| son (à elle)הִיא | כְּתָבָהּktavaכתבה | כְּתָבֶיהָktavéhaכתביה |
| notreאֲנַחְנוּ | כְּתָבֵנוּktavénouכתבנו | כְּתָבֵינוּktavéynouכתבינו |
| votre (m.)אַתֶּם | כְּתַבְכֶםktavkhémכתבכם | כִּתְבֵיכֶםkitvéykhémכתביכם |
| votre (f.)אַתֶּן | כְּתַבְכֶןktavkhénכתבכן | כִּתְבֵיכֶןkitvéykhénכתביכן |
| leur (m.)הֵם | כְּתָבָםktavamכתבם | כִּתְבֵיהֶםkitvéyhémכתביהם |
| leur (f.)הֵן | כְּתָבָןktavanכתבן | כִּתְבֵיהֶןkitvéyhénכתביהן |
Exemples avec כתב
יש לך כתב יד יפה, אפשר לקרוא כל מילה.
Tu as une belle écriture, on peut lire chaque mot.
קשה לי לקרוא כתב רוסי, אני מכירה רק אותיות לטיניות.
J'ai du mal à lire l'écriture russe, je ne connais que l'alphabet latin. (c'est une femme qui parle)
אחרי חצי שנה הוגש נגד הנהג כתב אישום.
Six mois plus tard, un acte d'accusation a été déposé contre le conducteur.
הבא לי את כתבי העת.
תום שמר על כתבי אביו.
כמה כתבי עת מונחים על השולחן?
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR