לְהִכָּתֵב être écrit, s'écrire
léhikatévSans nikoud: להיכתבverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:כ-ת-ב
Signification et traduction de להיכתב
- 1.
être écrit, s'écrire
לקבל צורה של מילים על נייר או במחשב, כשמישהו כותב≈ להיחתם, להירשם
- נִכְתַּב עַל יְדֵי מִישֶׁהוּ / בִּידֵי— être écrit par qn
Conjugaison de להיכתב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִכָּתֵבléhikatévלהיכתב | נִכְתָּבnikhtavנכתב | נִכְתֶּבֶתnikhtévétנכתבת | נִכְתָּבִיםnikhtavimנכתבים | נִכְתָּבוֹתnikhtavotנכתבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִכְתַּבְתִּיnikhtavtiנכתבתי | אֶכָּתֵבékatévאכתב |
| nousאֲנַחְנוּ | נִכְתַּבְנוּnikhtavnouנכתבנו | נִכָּתֵבnikatévניכתב |
| tu (m.)אַתָּה | נִכְתַּבְתָּnikhtavtaנכתבת | תִּכָּתֵבtikatévתיכתב |
| tu (f.)אַתְּ | נִכְתַּבְתְּnikhtavtנכתבת | תִּכָּתְבִיtikatviתיכתבי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִכְתַּבְתֶּםnikhtavtémנכתבתם | תִּכָּתְבוּtikatvouתיכתבו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִכְתַּבְתֶּןnikhtavténנכתבתן | תִּכָּתְבוּtikatvouתיכתבותִּכָּתַבְנָהtikatavnaתיכתבנהsoutenuתִּכָּתֵבְנָהtikatévnaתיכתבנהvariante |
| ilהוּא | נִכְתַּבnikhtavנכתב | יִכָּתֵבyikatévייכתב |
| elleהִיא | נִכְתְּבָהnikhtévaנכתבה | תִּכָּתֵבtikatévתיכתב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִכְתְּבוּnikhtévouנכתבו | יִכָּתְבוּyikatvouייכתבותִּכָּתַבְנָהtikatavnaתיכתבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִכָּתֵבhikatévהיכתב | הִכָּתְבִיhikatviהיכתבי | הִכָּתְבוּhikatvouהיכתבו | הִכָּתְבוּhikatvouהיכתבוהִכָּתַבְנָהhikatavnaהיכתבנהsoutenuהִכָּתֵבְנָהhikatévnaהיכתבנהvariante |
Exemples avec להיכתב
הספר נכתב על ידי מורה לספרות מבאר שבע
Le livre a été écrit par une professeure de littérature de Beer-Sheva.
כל ההוראות נכתבו באנגלית, אז ביקשנו עזרה
Toutes les instructions étaient écrites en anglais, alors on a demandé de l'aide.
על ידי מי נכתב השיר הזה?
מתי נכתב הספר?
בידי מי נכתב הספר?