לְעוֹרֵר réveiller
lé'orérSans nikoud: לעוררverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ע-ו-ר
Signification et traduction de לעורר
- 1.
réveiller
לגרום למישהו להפסיק לישון≈ להקיץ
- לְעוֹרֵר אֶת מִישֶׁהוּ— réveiller qqn
- 2.
éveiller, susciter, provoquer
לגרום לרגש, למחשבה או לתגובה להופיע≈ לגרום, להוליד, להצית
- לְעוֹרֵר (אֶת) מַשֶּׁהוּ— susciter qqch
- לְעוֹרֵר בְּ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— éveiller qqch chez qqn
Conjugaison de לעורר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְעוֹרֵרlé'orérלעורר | מְעוֹרֵרmé'orérמעורר | מְעוֹרֶרֶתmé'orérétמעוררת | מְעוֹרְרִיםmé'orérimמעוררים | מְעוֹרְרוֹתmé'orérotמעוררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עוֹרַרְתִּיorartiעוררתי | אֲעוֹרֵרa'orérאעורר |
| nousאֲנַחְנוּ | עוֹרַרְנוּorarnouעוררנו | נְעוֹרֵרné'orérנעורר |
| tu (m.)אַתָּה | עוֹרַרְתָּorartaעוררת | תְּעוֹרֵרté'orérתעורר |
| tu (f.)אַתְּ | עוֹרַרְתְּorartעוררת | תְּעוֹרְרִיté'orériתעוררי |
| vous (m.)אַתֶּם | עוֹרַרְתֶּםorartémעוררתם | תְּעוֹרְרוּté'orérouתעוררו |
| vous (f.)אַתֶּן | עוֹרַרְתֶּןorarténעוררתן | תְּעוֹרְרוּté'orérouתעוררותְּעוֹרֵרְנָהté'orérnaתעוררנהsoutenu |
| ilהוּא | עוֹרֵרorérעורר | יְעוֹרֵרyé'orérיעורר |
| elleהִיא | עוֹרְרָהoréraעוררה | תְּעוֹרֵרté'orérתעורר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עוֹרְרוּorérouעוררו | יְעוֹרְרוּyé'orérouיעוררותְּעוֹרֵרְנָהté'orérnaתעוררנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עוֹרֵרorérעורר | עוֹרְרִיorériעוררי | עוֹרְרוּorérouעוררו | עוֹרְרוּorérouעוררועוֹרֵרְנָהorérnaעוררנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְעוֹרָרmé'orarמעורר | מְעוֹרֶרֶתmé'orérétמעוררת | מְעוֹרָרִיםmé'orarimמעוררים | מְעוֹרָרוֹתmé'orarotמעוררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עוֹרַרְתִּיorartiעוררתי | אֲעוֹרַרa'orarאעורר |
| nousאֲנַחְנוּ | עוֹרַרְנוּorarnouעוררנו | נְעוֹרַרné'orarנעורר |
| tu (m.)אַתָּה | עוֹרַרְתָּorartaעוררת | תְּעוֹרַרté'orarתעורר |
| tu (f.)אַתְּ | עוֹרַרְתְּorartעוררת | תְּעוֹרְרִיté'orériתעוררי |
| vous (m.)אַתֶּם | עוֹרַרְתֶּםorartémעוררתם | תְּעוֹרְרוּté'orérouתעוררו |
| vous (f.)אַתֶּן | עוֹרַרְתֶּןorarténעוררתן | תְּעוֹרְרוּté'orérouתעוררותְּעוֹרַרְנָהté'orarnaתעוררנהsoutenu |
| ilהוּא | עוֹרַרorarעורר | יְעוֹרַרyé'orarיעורר |
| elleהִיא | עוֹרְרָהoréraעוררה | תְּעוֹרַרté'orarתעורר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עוֹרְרוּorérouעוררו | יְעוֹרְרוּyé'orérouיעוררותְּעוֹרַרְנָהté'orarnaתעוררנהfém., soutenu |
Exemples avec לעורר
השעון לא צלצל, אז אמא עוררה אותי בשבע.
Le réveil n'a pas sonné, alors maman m'a réveillé à sept heures.
הסרט החדש עורר את הסקרנות של כל הכיתה.
Le nouveau film a éveillé la curiosité de toute la classe.
הריח של הקפה עורר בי זיכרונות מהילדות.
L'odeur du café a éveillé en moi des souvenirs d'enfance.
טום תמיד מעורר בעיות.
אתה לא מוצא שזה מעורר עניין?
זה היה מעורר רחמים.