לְהָעִיר réveiller
léha'irSans nikoud: להעירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-ו-ר
Signification et traduction de להעיר
- 1.
réveiller
לגרום למישהו להפסיק לישון≈ להקיץ
- לְהָעִיר אֶת מִישֶׁהוּ— réveiller qqn
- 2.
faire une remarque, faire une observation
לומר למישהו שעשה משהו לא בסדר, או לומר דעה קצרה על משהו≈ לציין, להוכיח
- לְהָעִיר לְ־מִישֶׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— faire une remarque à qqn
Conjugaison de להעיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָעִירléha'irלהעיר | מֵעִירmé'irמעיר | מְעִירָהmé'iraמעירה | מְעִירִיםmé'irimמעירים | מְעִירוֹתmé'irotמעירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵעַרְתִּיhé'artiהערתי | אָעִירa'irאעיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵעַרְנוּhé'arnouהערנו | נָעִירna'irנעיר |
| tu (m.)אַתָּה | הֵעַרְתָּhé'artaהערת | תָּעִירta'irתעיר |
| tu (f.)אַתְּ | הֵעַרְתְּhé'artהערת | תָּעִירִיta'iriתעירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הַעַרְתֶּםha'artémהערתםהֵעַרְתֶּםhé'artémהערתםaccent fam. | תָּעִירוּta'irouתעירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הַעַרְתֶּןha'arténהערתןהֵעַרְתֶּןhé'arténהערתןaccent fam. | תָּעִירוּta'irouתעירותָּעֵרְנָהta'érnaתערנהsoutenuתְּעִירֶינָהté'irénaתעירינהvariante |
| ilהוּא | הֵעִירhé'irהעיר | יָעִירya'irיעיר |
| elleהִיא | הֵעִירָהhé'iraהעירה | תָּעִירta'irתעיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵעִירוּhé'irouהעירו | יָעִירוּya'irouיעירותָּעֵרְנָהta'érnaתערנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָעֵרha'érהער | הָעִירִיha'iriהעירי | הָעִירוּha'irouהעירו | הָעִירוּha'irouהעירוהָעֵרְנָהha'érnaהערנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּעָרmou'arמוער | מוּעֶרֶתmou'érétמוערת | מוּעָרִיםmou'arimמוערים | מוּעָרוֹתmou'arotמוערות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּעַרְתִּיhou'artiהוערתי | אוּעַרou'arאוער |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּעַרְנוּhou'arnouהוערנו | נוּעַרnou'arנוער |
| tu (m.)אַתָּה | הוּעַרְתָּhou'artaהוערת | תּוּעַרtou'arתוער |
| tu (f.)אַתְּ | הוּעַרְתְּhou'artהוערת | תּוּעֲרִיtou'ariתוערי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּעַרְתֶּםhou'artémהוערתם | תּוּעֲרוּtou'arouתוערו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּעַרְתֶּןhou'arténהוערתן | תּוּעֲרוּtou'arouתוערותּוּעַרְנָהtou'arnaתוערנהsoutenuתּוּעָרֶינָהtou'arénaתוערינהvariante |
| ilהוּא | הוּעַרhou'arהוער | יוּעַרyou'arיוער |
| elleהִיא | הוּעֲרָהhou'araהוערה | תּוּעַרtou'arתוער |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּעֲרוּhou'arouהוערו | יוּעֲרוּyou'arouיוערותּוּעַרְנָהtou'arnaתוערנהfém., soutenu |
Exemples avec להעיר
אמא העירה אותי בשש בבוקר בלי שום סיבה
Maman m'a réveillé à six heures du matin sans aucune raison.
המורה העיר לנו שאנחנו מדברים יותר מדי בשיעור
Le professeur nous a fait remarquer que nous parlions trop en cours.
אני חושב שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
אני חושבת שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
לא רציתי להעיר אותך.