לִקְבֹּעַ déterminer, fixer
likbo'aSans nikoud: לקבועverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ק-ב-ע
Signification et traduction de לקבוע
- 1.
déterminer, fixer, établir
להחליט באופן ברור מה יהיה או מה נכון≈ להחליט, להגדיר
- לִקְבֹּעַ שֶׁ־ / כִּי— établir que…; décider que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לִקְבֹּעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— fixer qch; déterminer qch
- 2.
fixer, programmer
להחליט עם מישהו על זמן ומקום לפגישה≈ לתאם, להזמין תור
- לִקְבֹּעַ (פְּגִישָׁה) עִם מִישֶׁהוּ— prendre rendez-vous avec qn
Conjugaison de לקבוע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִקְבֹּעַlikbo'aלקבוע | קוֹבֵעַkové'aקובע | קוֹבַעַתkova'atקובעת | קוֹבְעִיםkov'imקובעים | קוֹבְעוֹתkov'otקובעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קָבַעְתִּיkavatiקבעתי | אֶקְבַּעékbaאקבע |
| nousאֲנַחְנוּ | קָבַעְנוּkavanouקבענו | נִקְבַּעnikbaנקבע |
| tu (m.)אַתָּה | קָבַעְתָּkavataקבעת | תִּקְבַּעtikbaתקבע |
| tu (f.)אַתְּ | קָבַעְתְּkavatקבעת | תִּקְבְּעִיtikbé'iתקבעי |
| vous (m.)אַתֶּם | קְבַעְתֶּםkva'atémקבעתםקָבַעְתֶּםkava'atémקבעתםaccent fam. | תִּקְבְּעוּtikbé'ouתקבעו |
| vous (f.)אַתֶּן | קְבַעְתֶּןkva'aténקבעתןקָבַעְתֶּןkava'aténקבעתןaccent fam. | תִּקְבְּעוּtikbé'ouתקבעותִּקְבַּעְנָהtikbanaתקבענהsoutenu |
| ilהוּא | קָבַעkavaקבע | יִקְבַּעyikbaיקבע |
| elleהִיא | קָבְעָהkav'aקבעה | תִּקְבַּעtikbaתקבע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קָבְעוּkav'ouקבעו | יִקְבְּעוּyikbé'ouיקבעותִּקְבַּעְנָהtikbanaתקבענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| קְבַעkvaקבע | קִבְעִיkiv'iקבעי | קִבְעוּkiv'ouקבעו | קִבְעוּkiv'ouקבעוקְבַעְנָהkvanaקבענהsoutenu |
Exemples avec לקבוע
הרופא קבע שהיד לא שבורה.
Le médecin a établi que le bras n'était pas cassé.
קבענו את התאריך של החתונה לחודש מאי.
Nous avons fixé la date du mariage en mai.
נועה קבעה עם חברה לשתות קפה אחרי העבודה.
Noa a donné rendez-vous à une amie pour prendre un café après le travail.
אני יכול לקבוע מחדש.
אני יכולה לקבוע מחדש.
אפשר לקבוע פגישה ליום שני הבא?