קֶבַע permanence, caractère durable
kévaSans nikoud: קבעnommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:ק-ב-ע
Signification et traduction de קבע
- 1.
permanence, caractère durable
מצב של משהו קבוע ויציב, שלא משתנה≈ יציבות
- 2.
permanent, fixe
dans les composés : הוראת קבע, דרך קבע
בצירופים: שנעשה באופן קבוע ולתמיד, לא זמני≈ קבוע
- 3.
service militaire de carrière
dans l'expression צבא קבע
שירות בצבא כמקצוע, אחרי חובה ובתשלום≈ שירות מקצועי
קבע : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| קֶבַעkévaקבע | קְבָעִיםkva'imקבעים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| קֶבַעkévaקבע | קִבְעֵיkiv'éyקבעי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | קִבְעִיkiv'iקבעי | קְבָעַיkva'ayקבעיי |
| ton (m.)אַתָּה | קִבְעֲךָkiv'akhaקבעך | קְבָעֶיךָkva'ékhaקבעיך |
| ton (f.)אַתְּ | קִבְעֵךְkiv'ékhקבעך | קְבָעַיִךְkva'ayikhקבעייך |
| son (à lui)הוּא | קִבְעוֹkiv'oקבעו | קְבָעָיוkva'avקבעיו |
| son (à elle)הִיא | קִבְעָהּkiv'aקבעה | קְבָעֶיהָkva'éhaקבעיה |
| notreאֲנַחְנוּ | קִבְעֵנוּkiv'énouקבענו | קְבָעֵינוּkva'éynouקבעינו |
| votre (m.)אַתֶּם | קִבְעֲכֶםkiv'akhémקבעכם | קִבְעֵיכֶםkiv'éykhémקבעיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | קִבְעֲכֶןkiv'akhénקבעכן | קִבְעֵיכֶןkiv'éykhénקבעיכן |
| leur (m.)הֵם | קִבְעָםkiv'amקבעם | קִבְעֵיהֶםkiv'éyhémקבעיהם |
| leur (f.)הֵן | קִבְעָןkiv'anקבען | קִבְעֵיהֶןkiv'éyhénקבעיהן |
Exemples avec קבע
אחרי שנים של שכירות, רצינו סוף סוף משהו של קבע.
Après des années de location, on voulait enfin quelque chose de durable.
אני משלם את החשבון של החשמל בהוראת קבע מהבנק.
Je paie la facture d'électricité par prélèvement automatique.
אחרי השירות הסדיר, הוא חתם על קבע לעוד שלוש שנים.
Après son service obligatoire, il a signé un engagement de carrière pour trois ans de plus.