לְהִתְקַבֵּעַ se fixer, s'ancrer
léhitkabé'aSans nikoud: להתקבעverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ק-ב-ע
Signification et traduction de להתקבע
- 1.
se fixer, s'ancrer, s'enraciner
להפוך לקבוע ולא להשתנות עוד≈ להשתרש, להתייצב
- לְהִתְקַבֵּעַ כְּ־מַשֶּׁהוּ— s'imposer comme
- לְהִתְקַבֵּעַ עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— faire une fixation sur
Conjugaison de להתקבע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְקַבֵּעַléhitkabé'aלהתקבע | מִתְקַבֵּעַmitkabé'aמתקבע | מִתְקַבַּעַתmitkaba'atמתקבעת | מִתְקַבְּעִיםmitkab'imמתקבעים | מִתְקַבְּעוֹתmitkab'otמתקבעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְקַבַּעְתִּיhitkabatiהתקבעתי | אֶתְקַבֵּעַétkabé'aאתקבעאֶתְקַבַּעétkabaאתקבעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְקַבַּעְנוּhitkabanouהתקבענו | נִתְקַבֵּעַnitkabé'aנתקבענִתְקַבַּעnitkabaנתקבעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְקַבַּעְתָּhitkabataהתקבעת | תִּתְקַבֵּעַtitkabé'aתתקבעתִּתְקַבַּעtitkabaתתקבעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְקַבַּעְתְּhitkabatהתקבעת | תִּתְקַבְּעִיtitkab'iתתקבעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְקַבַּעְתֶּםhitkaba'atémהתקבעתם | תִּתְקַבְּעוּtitkab'ouתתקבעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְקַבַּעְתֶּןhitkaba'aténהתקבעתן | תִּתְקַבְּעוּtitkab'ouתתקבעותִּתְקַבַּעְנָהtitkabanaתתקבענהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְקַבֵּעַhitkabé'aהתקבעהִתְקַבַּעhitkabaהתקבעvariante | יִתְקַבֵּעַyitkabé'aיתקבעיִתְקַבַּעyitkabaיתקבעvariante |
| elleהִיא | הִתְקַבְּעָהhitkab'aהתקבעה | תִּתְקַבֵּעַtitkabé'aתתקבעתִּתְקַבַּעtitkabaתתקבעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְקַבְּעוּhitkab'ouהתקבעו | יִתְקַבְּעוּyitkab'ouיתקבעותִּתְקַבַּעְנָהtitkabanaתתקבענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְקַבֵּעַhitkabé'aהתקבעהִתְקַבַּעhitkabaהתקבעvariante | הִתְקַבְּעִיhitkab'iהתקבעי | הִתְקַבְּעוּhitkab'ouהתקבעו | הִתְקַבְּעוּhitkab'ouהתקבעוהִתְקַבַּעְנָהhitkabanaהתקבענהsoutenu |
Exemples avec להתקבע
עם השנים המנהג הזה התקבע אצלנו במשפחה
Au fil des ans, cette coutume s'est ancrée dans notre famille.
השיטה החדשה התקבעה כדרך העבודה הרגילה במשרד
La nouvelle méthode s'est imposée comme la façon habituelle de travailler au bureau.
הבן שלי התקבע על אופניים אדומים ולא מוותר
Mon fils fait une fixation sur un vélo rouge et ne lâche pas.