לִקְבֹּעַ שִׂיא établir un record, battre un record
likbo'a siSans nikoud: לקבוע שיאverbe
Signification et traduction de לקבוע שיא
- 1.
établir un record, battre un record
להשיג תוצאה טובה יותר מכל מה שהיה לפני כן≈ לשבור שיא
Conjugaison de לקבוע שיא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִקְבֹּעַ שִׂיאlikbo'a siלקבוע שיא | קוֹבֵעַ שִׂיאkové'a siקובע שיא | קוֹבַעַת שִׂיאkova'at siקובעת שיא | קוֹבְעִים שִׂיאkov'im siקובעים שיא | קוֹבְעוֹת שִׂיאkov'ot siקובעות שיא |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קָבַעְתִּי שִׂיאkavati siקבעתי שיא | אֶקְבַּע שִׂיאékba siאקבע שיא |
| nousאֲנַחְנוּ | קָבַעְנוּ שִׂיאkavanou siקבענו שיא | נִקְבַּע שִׂיאnikba siנקבע שיא |
| tu (m.)אַתָּה | קָבַעְתָּ שִׂיאkavata siקבעת שיא | תִּקְבַּע שִׂיאtikba siתקבע שיא |
| tu (f.)אַתְּ | קָבַעְתְּ שִׂיאkavat siקבעת שיא | תִּקְבְּעִי שִׂיאtikbé'i siתקבעי שיא |
| vous (m.)אַתֶּם | קְבַעְתֶּם שִׂיאkva'atém siקבעתם שיאקָבַעְתֶּם שִׂיאkava'atém siקבעתם שיאvariante | תִּקְבְּעוּ שִׂיאtikbé'ou siתקבעו שיא |
| vous (f.)אַתֶּן | קְבַעְתֶּן שִׂיאkva'atén siקבעתן שיאקָבַעְתֶּן שִׂיאkava'atén siקבעתן שיאvariante | תִּקְבְּעוּ שִׂיאtikbé'ou siתקבעו שיאתִּקְבַּעְנָה שִׂיאtikbana siתקבענה שיאsoutenuתִּקְבְּעוּ שִׂיאtikbé'ou siתקבעו שיאvariante |
| ilהוּא | קָבַע שִׂיאkava siקבע שיא | יִקְבַּע שִׂיאyikba siיקבע שיא |
| elleהִיא | קָבְעָה שִׂיאkav'a siקבעה שיא | תִּקְבַּע שִׂיאtikba siתקבע שיא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קָבְעוּ שִׂיאkav'ou siקבעו שיא | יִקְבְּעוּ שִׂיאyikbé'ou siיקבעו שיאתִּקְבַּעְנָה שִׂיאtikbana siתקבענה שיאfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| קְבַע שִׂיאkva siקבע שיא | קִבְעִי שִׂיאkiv'i siקבעי שיא | קִבְעוּ שִׂיאkiv'ou siקבעו שיא | קִבְעוּ שִׂיאkiv'ou siקבעו שיאקְבַעְנָה שִׂיאkvana siקבענה שיאsoutenuקִבְעוּ שִׂיאkiv'ou siקבעו שיאvariante |
Exemples avec לקבוע שיא
השחיינית הצעירה קבעה שיא חדש בתחרות של אתמול.
La jeune nageuse a établi un nouveau record lors de la compétition d'hier.