לִמְסֹר remettre, transmettre

limsorSans nikoud: למסור

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:מ-ס-ר

Signification et traduction de למסור

1.
remettre, transmettre, passer
לתת משהו לאדם אחר, או להעביר אליו הודעה≈ להעביר, להגיש
- לִמְסוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ— remettre qch à qn
- לִמְסוֹר (לְ־מִישֶׁהוּ) שֶׁ־— faire savoir que…; annoncer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
2.
livrer, dénoncer
להעביר אדם לידי המשטרה או לידי מי שרוצה לפגוע בו≈ להסגיר, להלשין
- לִמְסוֹר אֶת מִישֶׁהוּ לְ־(מִשְׁטָרָה)— livrer qn à…

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִמְסֹרlimsorלמסור	מוֹסֵרmossérמוסר	מוֹסֶרֶתmossérétמוסרת	מוֹסְרִיםmosrimמוסרים	מוֹסְרוֹתmosrotמוסרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	מָסַרְתִּיmassartiמסרתי	מָסַרְנוּmassarnouמסרנו	מָסַרְתָּmassartaמסרת	מָסַרְתְּmassartמסרת	מְסַרְתֶּםméssartémמסרתםמָסַרְתֶּםmassartémמסרתםaccent fam.	מְסַרְתֶּןméssarténמסרתןמָסַרְתֶּןmassarténמסרתןaccent fam.	מָסַרmassarמסר	מָסְרָהmasraמסרה	מָסְרוּmasrouמסרו
Futur	אֶמְסֹרémsorאמסור	נִמְסֹרnimsorנמסור	תִּמְסֹרtimsorתמסור	תִּמְסְרִיtimsériתמסרי	תִּמְסְרוּtimsérouתמסרו	תִּמְסְרוּtimsérouתמסרותִּמְסֹרְנָהtimsornaתמסורנהsoutenu	יִמְסֹרyimsorימסור	תִּמְסֹרtimsorתמסור	יִמְסְרוּyimsérouימסרותִּמְסֹרְנָהtimsornaתמסורנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	מָסַרְתִּיmassartiמסרתי	אֶמְסֹרémsorאמסור
nousאֲנַחְנוּ	מָסַרְנוּmassarnouמסרנו	נִמְסֹרnimsorנמסור
tu (m.)אַתָּה	מָסַרְתָּmassartaמסרת	תִּמְסֹרtimsorתמסור
tu (f.)אַתְּ	מָסַרְתְּmassartמסרת	תִּמְסְרִיtimsériתמסרי
vous (m.)אַתֶּם	מְסַרְתֶּםméssartémמסרתםמָסַרְתֶּםmassartémמסרתםaccent fam.	תִּמְסְרוּtimsérouתמסרו
vous (f.)אַתֶּן	מְסַרְתֶּןméssarténמסרתןמָסַרְתֶּןmassarténמסרתןaccent fam.	תִּמְסְרוּtimsérouתמסרותִּמְסֹרְנָהtimsornaתמסורנהsoutenu
ilהוּא	מָסַרmassarמסר	יִמְסֹרyimsorימסור
elleהִיא	מָסְרָהmasraמסרה	תִּמְסֹרtimsorתמסור
ils / ellesהֵם / הֵן	מָסְרוּmasrouמסרו	יִמְסְרוּyimsérouימסרותִּמְסֹרְנָהtimsornaתמסורנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
מְסֹרméssorמסור	מִסְרִיmisriמסרי	מִסְרוּmisrouמסרו	מִסְרוּmisrouמסרומְסֹרְנָהméssornaמסורנהsoutenu

מסרתי את המפתחות לשכן לפני הנסיעה.
J'ai remis les clés au voisin avant le voyage.
המזכירה מסרה שהפגישה נדחתה למחר.
La secrétaire a fait savoir que la réunion était reportée à demain.
בסוף הסרט האח מסר את הגנב למשטרה.
À la fin du film, le frère a livré le voleur à la police.
תמסור את זה לו.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני מצטער, איני מוסמך למסור לך את המידע הזה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אתה יכול למסור את זה?
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR