Mon vocabulaire

לִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹם transmettre le bonjour, passer le bonjour

limsor drichat chalomSans nikoud: למסור דרישת שלום

verbe

Signification et traduction de למסור דרישת שלום

1.
transmettre le bonjour, passer le bonjour
להגיד לאדם שמישהו אחר שולח לו ברכה ושלום≈ להעביר ד"ש, לד"ש
- לִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹם לְ־מִישֶׁהוּ— transmettre le bonjour à qqn

Conjugaison de למסור דרישת שלום : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםlimsor drichat chalomלמסור דרישת שלום	מוֹסֵר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmossér drichat chalomמוסר דרישת שלום	מוֹסֶרֶת דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmossérét drichat chalomמוסרת דרישת שלום	מוֹסְרִים דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmosrim drichat chalomמוסרים דרישת שלום	מוֹסְרוֹת דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmosrot drichat chalomמוסרות דרישת שלום

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	מָסַרְתִּי דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassarti drichat chalomמסרתי דרישת שלום	מָסַרְנוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassarnou drichat chalomמסרנו דרישת שלום	מָסַרְתָּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassarta drichat chalomמסרת דרישת שלום	מָסַרְתְּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassart drichat chalomמסרת דרישת שלום	מְסַרְתֶּם דְּרִישַׁת שָׁלוֹםméssartém drichat chalomמסרתם דרישת שלוםמָסַרְתֶּם דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassartém drichat chalomמסרתם דרישת שלוםvariante	מְסַרְתֶּן דְּרִישַׁת שָׁלוֹםméssartén drichat chalomמסרתן דרישת שלוםמָסַרְתֶּן דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassartén drichat chalomמסרתן דרישת שלוםvariante	מָסַר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassar drichat chalomמסר דרישת שלום	מָסְרָה דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmasra drichat chalomמסרה דרישת שלום	מָסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmasrou drichat chalomמסרו דרישת שלום
Futur	אֶמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםémsor drichat chalomאמסור דרישת שלום	נִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםnimsor drichat chalomנמסור דרישת שלום	תִּמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsor drichat chalomתמסור דרישת שלום	תִּמְסְרִי דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimséri drichat chalomתמסרי דרישת שלום	תִּמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsérou drichat chalomתמסרו דרישת שלום	תִּמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsérou drichat chalomתמסרו דרישת שלוםתִּמְסֹרְנָה דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsorna drichat chalomתמסורנה דרישת שלוםsoutenuתִּמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsérou drichat chalomתמסרו דרישת שלוםvariante	יִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםyimsor drichat chalomימסור דרישת שלום	תִּמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsor drichat chalomתמסור דרישת שלום	יִמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםyimsérou drichat chalomימסרו דרישת שלוםתִּמְסֹרְנָה דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsorna drichat chalomתמסורנה דרישת שלוםfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	מָסַרְתִּי דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassarti drichat chalomמסרתי דרישת שלום	אֶמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםémsor drichat chalomאמסור דרישת שלום
nousאֲנַחְנוּ	מָסַרְנוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassarnou drichat chalomמסרנו דרישת שלום	נִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםnimsor drichat chalomנמסור דרישת שלום
tu (m.)אַתָּה	מָסַרְתָּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassarta drichat chalomמסרת דרישת שלום	תִּמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsor drichat chalomתמסור דרישת שלום
tu (f.)אַתְּ	מָסַרְתְּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassart drichat chalomמסרת דרישת שלום	תִּמְסְרִי דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimséri drichat chalomתמסרי דרישת שלום
vous (m.)אַתֶּם	מְסַרְתֶּם דְּרִישַׁת שָׁלוֹםméssartém drichat chalomמסרתם דרישת שלוםמָסַרְתֶּם דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassartém drichat chalomמסרתם דרישת שלוםvariante	תִּמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsérou drichat chalomתמסרו דרישת שלום
vous (f.)אַתֶּן	מְסַרְתֶּן דְּרִישַׁת שָׁלוֹםméssartén drichat chalomמסרתן דרישת שלוםמָסַרְתֶּן דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassartén drichat chalomמסרתן דרישת שלוםvariante	תִּמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsérou drichat chalomתמסרו דרישת שלוםתִּמְסֹרְנָה דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsorna drichat chalomתמסורנה דרישת שלוםsoutenuתִּמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsérou drichat chalomתמסרו דרישת שלוםvariante
ilהוּא	מָסַר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassar drichat chalomמסר דרישת שלום	יִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםyimsor drichat chalomימסור דרישת שלום
elleהִיא	מָסְרָה דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmasra drichat chalomמסרה דרישת שלום	תִּמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsor drichat chalomתמסור דרישת שלום
ils / ellesהֵם / הֵן	מָסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmasrou drichat chalomמסרו דרישת שלום	יִמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםyimsérou drichat chalomימסרו דרישת שלוםתִּמְסֹרְנָה דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsorna drichat chalomתמסורנה דרישת שלוםfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
מְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםméssor drichat chalomמסור דרישת שלום	מִסְרִי דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmisri drichat chalomמסרי דרישת שלום	מִסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmisrou drichat chalomמסרו דרישת שלום	מִסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmisrou drichat chalomמסרו דרישת שלוםמְסֹרְנָה דְּרִישַׁת שָׁלוֹםméssorna drichat chalomמסורנה דרישת שלוםsoutenuמִסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmisrou drichat chalomמסרו דרישת שלוםvariante

Exemples avec למסור דרישת שלום

תמסרי דרישת שלום להורים שלך, לא ראיתי אותם הרבה זמן.
Passe le bonjour à tes parents, ça fait longtemps que je ne les ai pas vus. (à une femme)
השכנה מהקומה השנייה מסרה דרישת שלום ושאלה מה שלומך.
La voisine du deuxième étage t'a passé le bonjour et a demandé de tes nouvelles.

Commentaires