לְנַהֵל diriger, gérer

lénahélSans nikoud: לנהל

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-ה-ל

Signification et traduction de לנהל

1.
diriger, gérer
להיות אחראי על מקום, עסק או אנשים ולקבל החלטות≈ לנווט, לפקח
- לְנַהֵל אֶת מַשֶּׁהוּ— diriger qch; gérer qch
2.
mener, tenir
une conversation, un journal
לקיים או לעשות לאורך זמן, למשל שיחה, ויכוח או יומן≈ לקיים
- לְנַהֵל שִׂיחָה / מַשָּׂא וּמַתָּן / יוֹמָן— mener une conversation; tenir un journal(complément direct sans préposition)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְנַהֵלlénahélלנהל	מְנַהֵלménahélמנהל	מְנַהֶלֶתménahélétמנהלת	מְנַהֲלִיםménahalimמנהלים	מְנַהֲלוֹתménahalotמנהלות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִהַלְתִּיnihaltiניהלתי	נִהַלְנוּnihalnouניהלנו	נִהַלְתָּnihaltaניהלת	נִהַלְתְּnihaltניהלת	נִהַלְתֶּםnihaltémניהלתם	נִהַלְתֶּןnihalténניהלתן	נִהֵלnihélניהל	נִהֲלָהnihalaניהלה	נִהֲלוּnihalouניהלו
Futur	אֲנַהֵלanahélאנהל	נְנַהֵלnénahélננהל	תְּנַהֵלténahélתנהל	תְּנַהֲלִיténahaliתנהלי	תְּנַהֲלוּténahalouתנהלו	תְּנַהֲלוּténahalouתנהלותְּנַהֵלְנָהténahélnaתנהלנהsoutenu	יְנַהֵלyénahélינהל	תְּנַהֵלténahélתנהל	יְנַהֲלוּyénahalouינהלותְּנַהֵלְנָהténahélnaתנהלנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִהַלְתִּיnihaltiניהלתי	אֲנַהֵלanahélאנהל
nousאֲנַחְנוּ	נִהַלְנוּnihalnouניהלנו	נְנַהֵלnénahélננהל
tu (m.)אַתָּה	נִהַלְתָּnihaltaניהלת	תְּנַהֵלténahélתנהל
tu (f.)אַתְּ	נִהַלְתְּnihaltניהלת	תְּנַהֲלִיténahaliתנהלי
vous (m.)אַתֶּם	נִהַלְתֶּםnihaltémניהלתם	תְּנַהֲלוּténahalouתנהלו
vous (f.)אַתֶּן	נִהַלְתֶּןnihalténניהלתן	תְּנַהֲלוּténahalouתנהלותְּנַהֵלְנָהténahélnaתנהלנהsoutenu
ilהוּא	נִהֵלnihélניהל	יְנַהֵלyénahélינהל
elleהִיא	נִהֲלָהnihalaניהלה	תְּנַהֵלténahélתנהל
ils / ellesהֵם / הֵן	נִהֲלוּnihalouניהלו	יְנַהֲלוּyénahalouינהלותְּנַהֵלְנָהténahélnaתנהלנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
נַהֵלnahélנהל	נַהֲלִיnahaliנהלי	נַהֲלוּnahalouנהלו	נַהֲלוּnahalouנהלונַהֵלְנָהnahélnaנהלנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְנֹהָלménohalמנוהל	מְנֹהֶלֶתménohélétמנוהלת	מְנֹהָלִיםménohalimמנוהלים	מְנֹהָלוֹתménohalotמנוהלות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נֹהַלְתִּיnohaltiנוהלתי	נֹהַלְנוּnohalnouנוהלנו	נֹהַלְתָּnohaltaנוהלת	נֹהַלְתְּnohaltנוהלת	נֹהַלְתֶּםnohaltémנוהלתם	נֹהַלְתֶּןnohalténנוהלתן	נֹהַלnohalנוהל	נֹהֲלָהnohalaנוהלה	נֹהֲלוּnohalouנוהלו
Futur	אֲנֹהַלanohalאנוהל	נְנֹהַלnénohalננוהל	תְּנֹהַלténohalתנוהל	תְּנֹהֲלִיténohaliתנוהלי	תְּנֹהֲלוּténohalouתנוהלו	תְּנֹהֲלוּténohalouתנוהלותְּנֹהַלְנָהténohalnaתנוהלנהsoutenu	יְנֹהַלyénohalינוהל	תְּנֹהַלténohalתנוהל	יְנֹהֲלוּyénohalouינוהלותְּנֹהַלְנָהténohalnaתנוהלנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נֹהַלְתִּיnohaltiנוהלתי	אֲנֹהַלanohalאנוהל
nousאֲנַחְנוּ	נֹהַלְנוּnohalnouנוהלנו	נְנֹהַלnénohalננוהל
tu (m.)אַתָּה	נֹהַלְתָּnohaltaנוהלת	תְּנֹהַלténohalתנוהל
tu (f.)אַתְּ	נֹהַלְתְּnohaltנוהלת	תְּנֹהֲלִיténohaliתנוהלי
vous (m.)אַתֶּם	נֹהַלְתֶּםnohaltémנוהלתם	תְּנֹהֲלוּténohalouתנוהלו
vous (f.)אַתֶּן	נֹהַלְתֶּןnohalténנוהלתן	תְּנֹהֲלוּténohalouתנוהלותְּנֹהַלְנָהténohalnaתנוהלנהsoutenu
ilהוּא	נֹהַלnohalנוהל	יְנֹהַלyénohalינוהל
elleהִיא	נֹהֲלָהnohalaנוהלה	תְּנֹהַלténohalתנוהל
ils / ellesהֵם / הֵן	נֹהֲלוּnohalouנוהלו	יְנֹהֲלוּyénohalouינוהלותְּנֹהַלְנָהténohalnaתנוהלנהfém., soutenu

הדודה שלי מנהלת את המאפייה הכי ותיקה בעיר.
Ma tante gère la plus vieille boulangerie de la ville.
כשהייתה נערה, היא ניהלה יומן כל ערב לפני השינה.
Adolescente, elle tenait un journal tous les soirs avant de dormir.
אני לא מבין דבר באופן שבו מנהלים עסק.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
את יכולה לנהל ספרים?
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
את יכולה לנהל חשבונות?
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
המשא ומתן נוהל בבוסטון.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR