לְנַהֵל רוֹמָן avoir une liaison, avoir une aventure
lénahél romanSans nikoud: לנהל רומןverbe
Signification et traduction de לנהל רומן
- 1.
avoir une liaison, avoir une aventure
להיות בקשר של אהבה, בדרך כלל סודי, עם מישהו≈ לבגוד
- לְנַהֵל רוֹמָן עִם מִישֶׁהוּ— avoir une liaison avec qqn
Conjugaison de לנהל רומן : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַהֵל רוֹמָןlénahél romanלנהל רומן | מְנַהֵל רוֹמָןménahél romanמנהל רומן | מְנַהֶלֶת רוֹמָןménahélét romanמנהלת רומן | מְנַהֲלִים רוֹמָןménahalim romanמנהלים רומן | מְנַהֲלוֹת רוֹמָןménahalot romanמנהלות רומן |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִהַלְתִּי רוֹמָןnihalti romanניהלתי רומן | אֲנַהֵל רוֹמָןanahél romanאנהל רומן |
| nousאֲנַחְנוּ | נִהַלְנוּ רוֹמָןnihalnou romanניהלנו רומן | נְנַהֵל רוֹמָןnénahél romanננהל רומן |
| tu (m.)אַתָּה | נִהַלְתָּ רוֹמָןnihalta romanניהלת רומן | תְּנַהֵל רוֹמָןténahél romanתנהל רומן |
| tu (f.)אַתְּ | נִהַלְתְּ רוֹמָןnihalt romanניהלת רומן | תְּנַהֲלִי רוֹמָןténahali romanתנהלי רומן |
| vous (m.)אַתֶּם | נִהַלְתֶּם רוֹמָןnihaltém romanניהלתם רומן | תְּנַהֲלוּ רוֹמָןténahalou romanתנהלו רומן |
| vous (f.)אַתֶּן | נִהַלְתֶּן רוֹמָןnihaltén romanניהלתן רומן | תְּנַהֲלוּ רוֹמָןténahalou romanתנהלו רומןתְּנַהֵלְנָה רוֹמָןténahélna romanתנהלנה רומןsoutenuתְּנַהֲלוּ רוֹמָןténahalou romanתנהלו רומןvariante |
| ilהוּא | נִהֵל רוֹמָןnihél romanניהל רומן | יְנַהֵל רוֹמָןyénahél romanינהל רומן |
| elleהִיא | נִהֲלָה רוֹמָןnihala romanניהלה רומן | תְּנַהֵל רוֹמָןténahél romanתנהל רומן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִהֲלוּ רוֹמָןnihalou romanניהלו רומן | יְנַהֲלוּ רוֹמָןyénahalou romanינהלו רומןתְּנַהֵלְנָה רוֹמָןténahélna romanתנהלנה רומןfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַהֵל רוֹמָןnahél romanנהל רומן | נַהֲלִי רוֹמָןnahali romanנהלי רומן | נַהֲלוּ רוֹמָןnahalou romanנהלו רומן | נַהֲלוּ רוֹמָןnahalou romanנהלו רומןנַהֵלְנָה רוֹמָןnahélna romanנהלנה רומןsoutenuנַהֲלוּ רוֹמָןnahalou romanנהלו רומןvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֹהָל רוֹמָןménohal romanמנוהל רומן | מְנֹהֶלֶת רוֹמָןménohélét romanמנוהלת רומן | מְנֹהָלִים רוֹמָןménohalim romanמנוהלים רומן | מְנֹהָלוֹת רוֹמָןménohalot romanמנוהלות רומן |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֹהַלְתִּי רוֹמָןnohalti romanנוהלתי רומן | אֲנֹהַל רוֹמָןanohal romanאנוהל רומן |
| nousאֲנַחְנוּ | נֹהַלְנוּ רוֹמָןnohalnou romanנוהלנו רומן | נְנֹהַל רוֹמָןnénohal romanננוהל רומן |
| tu (m.)אַתָּה | נֹהַלְתָּ רוֹמָןnohalta romanנוהלת רומן | תְּנֹהַל רוֹמָןténohal romanתנוהל רומן |
| tu (f.)אַתְּ | נֹהַלְתְּ רוֹמָןnohalt romanנוהלת רומן | תְּנֹהֲלִי רוֹמָןténohali romanתנוהלי רומן |
| vous (m.)אַתֶּם | נֹהַלְתֶּם רוֹמָןnohaltém romanנוהלתם רומן | תְּנֹהֲלוּ רוֹמָןténohalou romanתנוהלו רומן |
| vous (f.)אַתֶּן | נֹהַלְתֶּן רוֹמָןnohaltén romanנוהלתן רומן | תְּנֹהֲלוּ רוֹמָןténohalou romanתנוהלו רומןתְּנֹהַלְנָה רוֹמָןténohalna romanתנוהלנה רומןsoutenu |
| ilהוּא | נֹהַל רוֹמָןnohal romanנוהל רומן | יְנֹהַל רוֹמָןyénohal romanינוהל רומן |
| elleהִיא | נֹהֲלָה רוֹמָןnohala romanנוהלה רומן | תְּנֹהַל רוֹמָןténohal romanתנוהל רומן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֹהֲלוּ רוֹמָןnohalou romanנוהלו רומן | יְנֹהֲלוּ רוֹמָןyénohalou romanינוהלו רומןתְּנֹהַלְנָה רוֹמָןténohalna romanתנוהלנה רומןfém., soutenu |
Exemples avec לנהל רומן
בסדרה, הבוס ניהל רומן סודי עם המזכירה שלו במשך שנים.
Dans la série, le patron a eu une liaison secrète avec sa secrétaire pendant des années.