לְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִים avoir une relation, entretenir une relation
lénahél ma'arékhét yékhassimSans nikoud: לנהל מערכת יחסיםverbe
Signification et traduction de לנהל מערכת יחסים
- 1.
avoir une relation, entretenir une relation
להיות בקשר רומנטי או קרוב עם מישהו לאורך זמן≈ לצאת עם
- לְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִים עִם מִישֶׁהוּ— avoir une relation avec qqn
Conjugaison de לנהל מערכת יחסים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםlénahél ma'arékhét yékhassimלנהל מערכת יחסים | מְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםménahél ma'arékhét yékhassimמנהל מערכת יחסים | מְנַהֶלֶת מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםménahélét ma'arékhét yékhassimמנהלת מערכת יחסים | מְנַהֲלִים מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםménahalim ma'arékhét yékhassimמנהלים מערכת יחסים | מְנַהֲלוֹת מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםménahalot ma'arékhét yékhassimמנהלות מערכת יחסים |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִהַלְתִּי מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihalti ma'arékhét yékhassimניהלתי מערכת יחסים | אֲנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםanahél ma'arékhét yékhassimאנהל מערכת יחסים |
| nousאֲנַחְנוּ | נִהַלְנוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihalnou ma'arékhét yékhassimניהלנו מערכת יחסים | נְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnénahél ma'arékhét yékhassimננהל מערכת יחסים |
| tu (m.)אַתָּה | נִהַלְתָּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihalta ma'arékhét yékhassimניהלת מערכת יחסים | תְּנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםténahél ma'arékhét yékhassimתנהל מערכת יחסים |
| tu (f.)אַתְּ | נִהַלְתְּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihalt ma'arékhét yékhassimניהלת מערכת יחסים | תְּנַהֲלִי מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםténahali ma'arékhét yékhassimתנהלי מערכת יחסים |
| vous (m.)אַתֶּם | נִהַלְתֶּם מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihaltém ma'arékhét yékhassimניהלתם מערכת יחסים | תְּנַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםténahalou ma'arékhét yékhassimתנהלו מערכת יחסים |
| vous (f.)אַתֶּן | נִהַלְתֶּן מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihaltén ma'arékhét yékhassimניהלתן מערכת יחסים | תְּנַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםténahalou ma'arékhét yékhassimתנהלו מערכת יחסיםתְּנַהֵלְנָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםténahélna ma'arékhét yékhassimתנהלנה מערכת יחסיםsoutenuתְּנַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםténahalou ma'arékhét yékhassimתנהלו מערכת יחסיםvariante |
| ilהוּא | נִהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihél ma'arékhét yékhassimניהל מערכת יחסים | יְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםyénahél ma'arékhét yékhassimינהל מערכת יחסים |
| elleהִיא | נִהֲלָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihala ma'arékhét yékhassimניהלה מערכת יחסים | תְּנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםténahél ma'arékhét yékhassimתנהל מערכת יחסים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihalou ma'arékhét yékhassimניהלו מערכת יחסים | יְנַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםyénahalou ma'arékhét yékhassimינהלו מערכת יחסיםתְּנַהֵלְנָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםténahélna ma'arékhét yékhassimתנהלנה מערכת יחסיםfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahél ma'arékhét yékhassimנהל מערכת יחסים | נַהֲלִי מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahali ma'arékhét yékhassimנהלי מערכת יחסים | נַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahalou ma'arékhét yékhassimנהלו מערכת יחסים | נַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahalou ma'arékhét yékhassimנהלו מערכת יחסיםנַהֵלְנָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahélna ma'arékhét yékhassimנהלנה מערכת יחסיםsoutenuנַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahalou ma'arékhét yékhassimנהלו מערכת יחסיםvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֹהָל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםménohal ma'arékhét yékhassimמנוהל מערכת יחסים | מְנֹהֶלֶת מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםménohélét ma'arékhét yékhassimמנוהלת מערכת יחסים | מְנֹהָלִים מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםménohalim ma'arékhét yékhassimמנוהלים מערכת יחסים | מְנֹהָלוֹת מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםménohalot ma'arékhét yékhassimמנוהלות מערכת יחסים |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֹהַלְתִּי מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohalti ma'arékhét yékhassimנוהלתי מערכת יחסים | אֲנֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםanohal ma'arékhét yékhassimאנוהל מערכת יחסים |
| nousאֲנַחְנוּ | נֹהַלְנוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohalnou ma'arékhét yékhassimנוהלנו מערכת יחסים | נְנֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnénohal ma'arékhét yékhassimננוהל מערכת יחסים |
| tu (m.)אַתָּה | נֹהַלְתָּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohalta ma'arékhét yékhassimנוהלת מערכת יחסים | תְּנֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםténohal ma'arékhét yékhassimתנוהל מערכת יחסים |
| tu (f.)אַתְּ | נֹהַלְתְּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohalt ma'arékhét yékhassimנוהלת מערכת יחסים | תְּנֹהֲלִי מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםténohali ma'arékhét yékhassimתנוהלי מערכת יחסים |
| vous (m.)אַתֶּם | נֹהַלְתֶּם מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohaltém ma'arékhét yékhassimנוהלתם מערכת יחסים | תְּנֹהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםténohalou ma'arékhét yékhassimתנוהלו מערכת יחסים |
| vous (f.)אַתֶּן | נֹהַלְתֶּן מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohaltén ma'arékhét yékhassimנוהלתן מערכת יחסים | תְּנֹהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםténohalou ma'arékhét yékhassimתנוהלו מערכת יחסיםתְּנֹהַלְנָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםténohalna ma'arékhét yékhassimתנוהלנה מערכת יחסיםsoutenu |
| ilהוּא | נֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohal ma'arékhét yékhassimנוהל מערכת יחסים | יְנֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםyénohal ma'arékhét yékhassimינוהל מערכת יחסים |
| elleהִיא | נֹהֲלָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohala ma'arékhét yékhassimנוהלה מערכת יחסים | תְּנֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםténohal ma'arékhét yékhassimתנוהל מערכת יחסים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֹהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohalou ma'arékhét yékhassimנוהלו מערכת יחסים | יְנֹהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםyénohalou ma'arékhét yékhassimינוהלו מערכת יחסיםתְּנֹהַלְנָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםténohalna ma'arékhét yékhassimתנוהלנה מערכת יחסיםfém., soutenu |
Exemples avec לנהל מערכת יחסים
תמר ניהלה מערכת יחסים עם בחור מחיפה במשך שנתיים.
Tamar a eu une relation avec un garçon de Haïfa pendant deux ans.