Mon vocabulaire

לְהִתְנַהֵל se dérouler, se passer

léhitnahélSans nikoud: להתנהל

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:נ-ה-ל

Signification et traduction de להתנהל

1.
se dérouler, se passer
מצב שבו משהו קורה ומתקדם בדרך מסוימת≈ להתקיים, לעבור, לקרות
2.
se comporter, se débrouiller, gérer
לפעול ולסדר את העניינים בדרך מסוימת≈ לנהוג, להסתדר

Conjugaison de להתנהל : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְנַהֵלléhitnahélלהתנהל	מִתְנַהֵלmitnahélמתנהל	מִתְנַהֶלֶתmitnahélétמתנהלת	מִתְנַהֲלִיםmitnahalimמתנהלים	מִתְנַהֲלוֹתmitnahalotמתנהלות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְנַהַלְתִּיhitnahaltiהתנהלתי	הִתְנַהַלְנוּhitnahalnouהתנהלנו	הִתְנַהַלְתָּhitnahaltaהתנהלת	הִתְנַהַלְתְּhitnahaltהתנהלת	הִתְנַהַלְתֶּםhitnahaltémהתנהלתם	הִתְנַהַלְתֶּןhitnahalténהתנהלתן	הִתְנַהֵלhitnahélהתנהל	הִתְנַהֲלָהhitnahalaהתנהלה	הִתְנַהֲלוּhitnahalouהתנהלו
Futur	אֶתְנַהֵלétnahélאתנהל	נִתְנַהֵלnitnahélנתנהל	תִּתְנַהֵלtitnahélתתנהל	תִּתְנַהֲלִיtitnahaliתתנהלי	תִּתְנַהֲלוּtitnahalouתתנהלו	תִּתְנַהֲלוּtitnahalouתתנהלותִּתְנַהֵלְנָהtitnahélnaתתנהלנהsoutenu	יִתְנַהֵלyitnahélיתנהל	תִּתְנַהֵלtitnahélתתנהל	יִתְנַהֲלוּyitnahalouיתנהלותִּתְנַהֵלְנָהtitnahélnaתתנהלנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְנַהַלְתִּיhitnahaltiהתנהלתי	אֶתְנַהֵלétnahélאתנהל
nousאֲנַחְנוּ	הִתְנַהַלְנוּhitnahalnouהתנהלנו	נִתְנַהֵלnitnahélנתנהל
tu (m.)אַתָּה	הִתְנַהַלְתָּhitnahaltaהתנהלת	תִּתְנַהֵלtitnahélתתנהל
tu (f.)אַתְּ	הִתְנַהַלְתְּhitnahaltהתנהלת	תִּתְנַהֲלִיtitnahaliתתנהלי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְנַהַלְתֶּםhitnahaltémהתנהלתם	תִּתְנַהֲלוּtitnahalouתתנהלו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְנַהַלְתֶּןhitnahalténהתנהלתן	תִּתְנַהֲלוּtitnahalouתתנהלותִּתְנַהֵלְנָהtitnahélnaתתנהלנהsoutenu
ilהוּא	הִתְנַהֵלhitnahélהתנהל	יִתְנַהֵלyitnahélיתנהל
elleהִיא	הִתְנַהֲלָהhitnahalaהתנהלה	תִּתְנַהֵלtitnahélתתנהל
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְנַהֲלוּhitnahalouהתנהלו	יִתְנַהֲלוּyitnahalouיתנהלותִּתְנַהֵלְנָהtitnahélnaתתנהלנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְנַהֵלhitnahélהתנהל	הִתְנַהֲלִיhitnahaliהתנהלי	הִתְנַהֲלוּhitnahalouהתנהלו	הִתְנַהֲלוּhitnahalouהתנהלוהִתְנַהֵלְנָהhitnahélnaהתנהלנהsoutenu

Exemples avec להתנהל

הישיבה התנהלה בשקט, ואף אחד לא צעק.
La réunion s'est déroulée dans le calme, personne n'a crié.
מאז שהיא גרה לבד, היא מתנהלת טוב מאוד עם הכסף.
Depuis qu'elle vit seule, elle gère très bien son argent.
אני חושב שזה מתנהל כשורה.
Tatoeba · Eldad · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
הכל מתנהל בהתאם לתוכנית.
Tatoeba · Eldad · mutternoise · CC BY 2.0 FR
אני מרוצה מהאופן בו התנהלו הדברים.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine נ-ה-ל

Commentaires