לְנַהֵל שִׂיחָה avoir une conversation, mener une conversation
lénahél sikhaSans nikoud: לנהל שיחהverbe
Signification et traduction de לנהל שיחה
- 1.
avoir une conversation, mener une conversation, converser
לדבר עם מישהו זמן מה, לשאול ולענות≈ לשוחח, לדבר
- לְנַהֵל שִׂיחָה עִם מִישֶׁהוּ— avoir une conversation avec qqn
Conjugaison de לנהל שיחה : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַהֵל שִׂיחָהlénahél sikhaלנהל שיחה | מְנַהֵל שִׂיחָהménahél sikhaמנהל שיחה | מְנַהֶלֶת שִׂיחָהménahélét sikhaמנהלת שיחה | מְנַהֲלִים שִׂיחָהménahalim sikhaמנהלים שיחה | מְנַהֲלוֹת שִׂיחָהménahalot sikhaמנהלות שיחה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִהַלְתִּי שִׂיחָהnihalti sikhaניהלתי שיחה | אֲנַהֵל שִׂיחָהanahél sikhaאנהל שיחה |
| nousאֲנַחְנוּ | נִהַלְנוּ שִׂיחָהnihalnou sikhaניהלנו שיחה | נְנַהֵל שִׂיחָהnénahél sikhaננהל שיחה |
| tu (m.)אַתָּה | נִהַלְתָּ שִׂיחָהnihalta sikhaניהלת שיחה | תְּנַהֵל שִׂיחָהténahél sikhaתנהל שיחה |
| tu (f.)אַתְּ | נִהַלְתְּ שִׂיחָהnihalt sikhaניהלת שיחה | תְּנַהֲלִי שִׂיחָהténahali sikhaתנהלי שיחה |
| vous (m.)אַתֶּם | נִהַלְתֶּם שִׂיחָהnihaltém sikhaניהלתם שיחה | תְּנַהֲלוּ שִׂיחָהténahalou sikhaתנהלו שיחה |
| vous (f.)אַתֶּן | נִהַלְתֶּן שִׂיחָהnihaltén sikhaניהלתן שיחה | תְּנַהֲלוּ שִׂיחָהténahalou sikhaתנהלו שיחהתְּנַהֵלְנָה שִׂיחָהténahélna sikhaתנהלנה שיחהsoutenuתְּנַהֲלוּ שִׂיחָהténahalou sikhaתנהלו שיחהvariante |
| ilהוּא | נִהֵל שִׂיחָהnihél sikhaניהל שיחה | יְנַהֵל שִׂיחָהyénahél sikhaינהל שיחה |
| elleהִיא | נִהֲלָה שִׂיחָהnihala sikhaניהלה שיחה | תְּנַהֵל שִׂיחָהténahél sikhaתנהל שיחה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִהֲלוּ שִׂיחָהnihalou sikhaניהלו שיחה | יְנַהֲלוּ שִׂיחָהyénahalou sikhaינהלו שיחהתְּנַהֵלְנָה שִׂיחָהténahélna sikhaתנהלנה שיחהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַהֵל שִׂיחָהnahél sikhaנהל שיחה | נַהֲלִי שִׂיחָהnahali sikhaנהלי שיחה | נַהֲלוּ שִׂיחָהnahalou sikhaנהלו שיחה | נַהֲלוּ שִׂיחָהnahalou sikhaנהלו שיחהנַהֵלְנָה שִׂיחָהnahélna sikhaנהלנה שיחהsoutenuנַהֲלוּ שִׂיחָהnahalou sikhaנהלו שיחהvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֹהָל שִׂיחָהménohal sikhaמנוהל שיחה | מְנֹהֶלֶת שִׂיחָהménohélét sikhaמנוהלת שיחה | מְנֹהָלִים שִׂיחָהménohalim sikhaמנוהלים שיחה | מְנֹהָלוֹת שִׂיחָהménohalot sikhaמנוהלות שיחה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֹהַלְתִּי שִׂיחָהnohalti sikhaנוהלתי שיחה | אֲנֹהַל שִׂיחָהanohal sikhaאנוהל שיחה |
| nousאֲנַחְנוּ | נֹהַלְנוּ שִׂיחָהnohalnou sikhaנוהלנו שיחה | נְנֹהַל שִׂיחָהnénohal sikhaננוהל שיחה |
| tu (m.)אַתָּה | נֹהַלְתָּ שִׂיחָהnohalta sikhaנוהלת שיחה | תְּנֹהַל שִׂיחָהténohal sikhaתנוהל שיחה |
| tu (f.)אַתְּ | נֹהַלְתְּ שִׂיחָהnohalt sikhaנוהלת שיחה | תְּנֹהֲלִי שִׂיחָהténohali sikhaתנוהלי שיחה |
| vous (m.)אַתֶּם | נֹהַלְתֶּם שִׂיחָהnohaltém sikhaנוהלתם שיחה | תְּנֹהֲלוּ שִׂיחָהténohalou sikhaתנוהלו שיחה |
| vous (f.)אַתֶּן | נֹהַלְתֶּן שִׂיחָהnohaltén sikhaנוהלתן שיחה | תְּנֹהֲלוּ שִׂיחָהténohalou sikhaתנוהלו שיחהתְּנֹהַלְנָה שִׂיחָהténohalna sikhaתנוהלנה שיחהsoutenu |
| ilהוּא | נֹהַל שִׂיחָהnohal sikhaנוהל שיחה | יְנֹהַל שִׂיחָהyénohal sikhaינוהל שיחה |
| elleהִיא | נֹהֲלָה שִׂיחָהnohala sikhaנוהלה שיחה | תְּנֹהַל שִׂיחָהténohal sikhaתנוהל שיחה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֹהֲלוּ שִׂיחָהnohalou sikhaנוהלו שיחה | יְנֹהֲלוּ שִׂיחָהyénohalou sikhaינוהלו שיחהתְּנֹהַלְנָה שִׂיחָהténohalna sikhaתנוהלנה שיחהfém., soutenu |
Exemples avec לנהל שיחה
אתמול ניהלתי שיחה ארוכה עם המורה של הבן שלי.
Hier, j'ai eu une longue conversation avec la maîtresse de mon fils.
התינוקת עוד קטנה, אבל כבר מנסה לנהל שיחה.
La petite est encore toute jeune, mais elle essaie déjà de tenir une conversation.
Sélectionné à partir du Wiktionnaire · CC BY-SA 4.0