לִסְגֹּר fermer
lisgorSans nikoud: לסגורverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ס-ג-ר
Signification et traduction de לסגור
- 1.
fermer
לעשות שמשהו פתוח לא יהיה פתוח יותר≈ לנעול
- לִסְגֹּר אֶת מַשֶּׁהוּ— fermer qch
- 2.
conclure, clôturer, régler
une affaire, un compte
לסיים עניין באופן סופי, כמו עסקה או חשבון≈ לסיים, להשלים
- 3.
convenir, se mettre d'accord
fam.
להחליט יחד עם מישהו על פרט מסוים≈ להסכים, לקבוע
- לִסְגֹּר עִם מִישֶׁהוּ— se mettre d'accord avec qqn
- לִסְגֹּר עַל מַשֶּׁהוּ— se mettre d'accord sur qqch
Conjugaison de לסגור : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִסְגֹּרlisgorלסגור | סוֹגֵרsoguérסוגר | סוֹגֶרֶתsoguérétסוגרת | סוֹגְרִיםsogrimסוגרים | סוֹגְרוֹתsogrotסוגרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סָגַרְתִּיsagartiסגרתי | אֶסְגֹּרésgorאסגור |
| nousאֲנַחְנוּ | סָגַרְנוּsagarnouסגרנו | נִסְגֹּרnisgorנסגור |
| tu (m.)אַתָּה | סָגַרְתָּsagartaסגרת | תִּסְגֹּרtisgorתסגור |
| tu (f.)אַתְּ | סָגַרְתְּsagartסגרת | תִּסְגְּרִיtisguériתסגרי |
| vous (m.)אַתֶּם | סְגַרְתֶּםsgartémסגרתםסָגַרְתֶּםsagartémסגרתםaccent fam. | תִּסְגְּרוּtisguérouתסגרו |
| vous (f.)אַתֶּן | סְגַרְתֶּןsgarténסגרתןסָגַרְתֶּןsagarténסגרתןaccent fam. | תִּסְגְּרוּtisguérouתסגרותִּסְגֹּרְנָהtisgornaתסגורנהsoutenu |
| ilהוּא | סָגַרsagarסגר | יִסְגֹּרyisgorיסגור |
| elleהִיא | סָגְרָהsagraסגרה | תִּסְגֹּרtisgorתסגור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סָגְרוּsagrouסגרו | יִסְגְּרוּyisguérouיסגרותִּסְגֹּרְנָהtisgornaתסגורנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סְגֹרsgorסגור | סִגְרִיsigriסגרי | סִגְרוּsigrouסגרו | סִגְרוּsigrouסגרוסְגֹרְנָהsgornaסגורנהsoutenu |
Exemples avec לסגור
בשבת הם סוגרים את החנות כבר בשתיים בצהריים.
Le samedi, ils ferment le magasin dès deux heures de l'après-midi.
אחרי חודש של שיחות סגרנו סוף סוף את העסקה.
Après un mois de discussions, nous avons enfin conclu l'affaire.
סגרתי עם הספק שהסחורה תגיע ביום ראשון.
Je me suis mis d'accord avec le fournisseur pour que la marchandise arrive dimanche.
אז סוגרים על שבע בערב ליד הקולנוע?
Alors, on dit sept heures du soir devant le cinéma ?
אני רוצה לסגור את החשבון.
אתה יכול לסגור את החלון, בבקשה?
אני סוגר את הדלת.