לְהִסְתַּגֵּר s'enfermer, s'isoler
léhistaguérSans nikoud: להסתגרverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ס-ג-ר
Signification et traduction de להסתגר
- 1.
s'enfermer, s'isoler, se replier sur soi
לשבת לבד במקום סגור ולא לפגוש אנשים, או לא לשתף אחרים ברגשות≈ להתבודד, להתכנס
- לְהִסְתַּגֵּר בְּ־מָקוֹם (בַּבַּיִת, בַּחֶדֶר) / בְּתוֹךְ עַצְמוֹ— s'enfermer quelque part; se replier sur soi-même
- לְהִסְתַּגֵּר בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— se fermer à qqn
Conjugaison de להסתגר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִסְתַּגֵּרléhistaguérלהסתגר | מִסְתַּגֵּרmistaguérמסתגר | מִסְתַּגֶּרֶתmistaguérétמסתגרת | מִסְתַּגְּרִיםmistagrimמסתגרים | מִסְתַּגְּרוֹתmistagrotמסתגרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִסְתַּגַּרְתִּיhistagartiהסתגרתי | אֶסְתַּגֵּרéstaguérאסתגר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִסְתַּגַּרְנוּhistagarnouהסתגרנו | נִסְתַּגֵּרnistaguérנסתגר |
| tu (m.)אַתָּה | הִסְתַּגַּרְתָּhistagartaהסתגרת | תִּסְתַּגֵּרtistaguérתסתגר |
| tu (f.)אַתְּ | הִסְתַּגַּרְתְּhistagartהסתגרת | תִּסְתַּגְּרִיtistagriתסתגרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִסְתַּגַּרְתֶּםhistagartémהסתגרתם | תִּסְתַּגְּרוּtistagrouתסתגרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִסְתַּגַּרְתֶּןhistagarténהסתגרתן | תִּסְתַּגְּרוּtistagrouתסתגרותִּסְתַּגֵּרְנָהtistaguérnaתסתגרנהsoutenu |
| ilהוּא | הִסְתַּגֵּרhistaguérהסתגר | יִסְתַּגֵּרyistaguérיסתגר |
| elleהִיא | הִסְתַּגְּרָהhistagraהסתגרה | תִּסְתַּגֵּרtistaguérתסתגר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִסְתַּגְּרוּhistagrouהסתגרו | יִסְתַּגְּרוּyistagrouיסתגרותִּסְתַּגֵּרְנָהtistaguérnaתסתגרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִסְתַּגֵּרhistaguérהסתגר | הִסְתַּגְּרִיhistagriהסתגרי | הִסְתַּגְּרוּhistagrouהסתגרו | הִסְתַּגְּרוּhistagrouהסתגרוהִסְתַּגֵּרְנָהhistaguérnaהסתגרנהsoutenu |
Exemples avec להסתגר
אחרי הפרידה היא הסתגרה בחדר שלה כמה ימים
Après la rupture, elle s'est enfermée dans sa chambre pendant quelques jours.
הבן שלנו מסתגר בפנינו מאז שעברנו דירה
Notre fils se ferme à nous depuis que nous avons déménagé.