הֶסְגֵּר quarantaine, isolement
hésguérSans nikoud: הסגרnommasculinMishkal: hektélהֶקְטֵלRacine:ס-ג-ר
Signification et traduction de הסגר
- 1.
quarantaine, isolement
כשמשאירים אדם או בעל חיים לבד לזמן מה כדי שלא יעביר מחלה≈ בידוד
- 2.
bouclage, fermeture, confinement
כשסוגרים מקום ולא נותנים להיכנס אליו או לצאת ממנו≈ סגר, חסימה
הסגר : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֶסְגֵּרhésguérהסגר | הֶסְגֵּרִיםhésguérimהסגרים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֶסְגֵּרhésguérהסגר | הֶסְגֵּרֵיhésguéréyהסגרי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הֶסְגֵּרִיhésguériהסגרי | הֶסְגֵּרַיhésguérayהסגריי |
| ton (m.)אַתָּה | הֶסְגֵּרְךָhésguérkhaהסגרך | הֶסְגֵּרֶיךָhésguérékhaהסגריך |
| ton (f.)אַתְּ | הֶסְגֵּרֵךְhésguérékhהסגרך | הֶסְגֵּרַיִךְhésguérayikhהסגרייך |
| son (à lui)הוּא | הֶסְגֵּרוֹhésguéroהסגרו | הֶסְגֵּרָיוhésguéravהסגריו |
| son (à elle)הִיא | הֶסְגֵּרָהּhésguéraהסגרה | הֶסְגֵּרֶיהָhésguéréhaהסגריה |
| notreאֲנַחְנוּ | הֶסְגֵּרֵנוּhésguérénouהסגרנו | הֶסְגֵּרֵינוּhésguéréynouהסגרינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הֶסְגֵּרְכֶםhésguérkhémהסגרכם | הֶסְגֵּרֵיכֶםhésguéréykhémהסגריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הֶסְגֵּרְכֶןhésguérkhénהסגרכן | הֶסְגֵּרֵיכֶןhésguéréykhénהסגריכן |
| leur (m.)הֵם | הֶסְגֵּרָםhésguéramהסגרם | הֶסְגֵּרֵיהֶםhésguéréyhémהסגריהם |
| leur (f.)הֵן | הֶסְגֵּרָןhésguéranהסגרן | הֶסְגֵּרֵיהֶןhésguéréyhénהסגריהן |
Exemples avec הסגר
הכלב שהבאנו מחו״ל היה עשרה ימים בהסגר
Le chien que nous avons ramené de l'étranger est resté dix jours en quarantaine.
המשטרה הטילה הסגר על הרחוב עד שבדקו את החבילה החשודה
La police a bouclé la rue jusqu'à ce que le colis suspect soit vérifié.