לְהַסְגִּיר livrer, dénoncer
léhasguirSans nikoud: להסגירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ס-ג-ר
Signification et traduction de להסגיר
- 1.
livrer, dénoncer
aux autorités
למסור אדם למשטרה או לרשות שמחפשת אותו≈ למסור
- לְהַסְגִּיר אֶת מִישֶׁהוּ לְ־…— livrer qn; dénoncer qn
- 2.
extrader
למסור אדם שנחשד בפשע למדינה אחרת שתשפוט אותו
- לְהַסְגִּיר אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מְדִינָה— extrader qn
Conjugaison de להסגיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַסְגִּירléhasguirלהסגיר | מַסְגִּירmasguirמסגיר | מַסְגִּירָהmasguiraמסגירה | מַסְגִּירִיםmasguirimמסגירים | מַסְגִּירוֹתmasguirotמסגירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִסְגַּרְתִּיhisgartiהסגרתי | אַסְגִּירasguirאסגיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִסְגַּרְנוּhisgarnouהסגרנו | נַסְגִּירnasguirנסגיר |
| tu (m.)אַתָּה | הִסְגַּרְתָּhisgartaהסגרת | תַּסְגִּירtasguirתסגיר |
| tu (f.)אַתְּ | הִסְגַּרְתְּhisgartהסגרת | תַּסְגִּירִיtasguiriתסגירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִסְגַּרְתֶּםhisgartémהסגרתם | תַּסְגִּירוּtasguirouתסגירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִסְגַּרְתֶּןhisgarténהסגרתן | תַּסְגִּירוּtasguirouתסגירותַּסְגֵּרְנָהtasguérnaתסגרנהsoutenu |
| ilהוּא | הִסְגִּירhisguirהסגיר | יַסְגִּירyasguirיסגיר |
| elleהִיא | הִסְגִּירָהhisguiraהסגירה | תַּסְגִּירtasguirתסגיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִסְגִּירוּhisguirouהסגירו | יַסְגִּירוּyasguirouיסגירותַּסְגֵּרְנָהtasguérnaתסגרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַסְגֵּרhasguérהסגר | הַסְגִּירִיhasguiriהסגירי | הַסְגִּירוּhasguirouהסגירו | הַסְגִּירוּhasguirouהסגירוהַסְגֵּרְנָהhasguérnaהסגרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻסְגָּרmousgarמוסגר | מֻסְגֶּרֶתmousguérétמוסגרת | מֻסְגָּרִיםmousgarimמוסגרים | מֻסְגָּרוֹתmousgarotמוסגרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻסְגַּרְתִּיhousgartiהוסגרתי | אֻסְגַּרousgarאוסגר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻסְגַּרְנוּhousgarnouהוסגרנו | נֻסְגַּרnousgarנוסגר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻסְגַּרְתָּhousgartaהוסגרת | תֻּסְגַּרtousgarתוסגר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻסְגַּרְתְּhousgartהוסגרת | תֻּסְגְּרִיtousguériתוסגרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻסְגַּרְתֶּםhousgartémהוסגרתם | תֻּסְגְּרוּtousguérouתוסגרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻסְגַּרְתֶּןhousgarténהוסגרתן | תֻּסְגְּרוּtousguérouתוסגרותֻּסְגַּרְנָהtousgarnaתוסגרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻסְגַּרhousgarהוסגר | יֻסְגַּרyousgarיוסגר |
| elleהִיא | הֻסְגְּרָהhousguéraהוסגרה | תֻּסְגַּרtousgarתוסגר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻסְגְּרוּhousguérouהוסגרו | יֻסְגְּרוּyousguérouיוסגרותֻּסְגַּרְנָהtousgarnaתוסגרנהfém., soutenu |
Exemples avec להסגיר
הגנב הסגיר את עצמו למשטרה אחרי יומיים
Le voleur s'est livré à la police deux jours plus tard.
בית המשפט החליט להסגיר את החשוד לצרפת
Le tribunal a décidé d'extrader le suspect vers la France.
בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.
אני לא מתכוון להסגיר את תום.
מה הסגיר אותי?