לְצַפּוֹת s'attendre à, attendre
létzapotSans nikoud: לצפותSignification et traduction de לצפות
- 1.
s'attendre à, attendre
לחשוב שמשהו יקרה או שמישהו יעשה משהו≈ להניח, להעריך
- לְצַפּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ— s'attendre à qch
- לְצַפּוֹת שֶׁ־— s'attendre à ce que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לְצַפּוֹת מִ־מִּישֶׁהוּ— attendre de qn
- 2.
attendre avec impatience
לחכות בשמחה ובסקרנות לדבר שיקרה≈ לייחל, לחכות
- לְצַפּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ— attendre qch avec impatience
- 3.
recouvrir, enrober, plaquer
d'une couche
לשים שכבה דקה של חומר על משהו≈ לכסות, לעטוף
- לְצַפּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ בְּמַשֶּׁהוּ— recouvrir qch de qch
Conjugaison de לצפות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְצַפּוֹתlétzapotלצפות | מְצַפֶּהmétzapéמצפה | מְצַפָּהmétzapaמצפה | מְצַפִּיםmétzapimמצפים | מְצַפּוֹתmétzapotמצפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | צִפִּיתִיtzipitiציפיתי | אֲצַפֶּהatzapéאצפה |
| nousאֲנַחְנוּ | צִפִּינוּtzipinouציפינו | נְצַפֶּהnétzapéנצפה |
| tu (m.)אַתָּה | צִפִּיתָtzipitaציפית | תְּצַפֶּהtétzapéתצפה |
| tu (f.)אַתְּ | צִפִּיתtzipitציפית | תְּצַפִּיtétzapiתצפי |
| vous (m.)אַתֶּם | צִפִּיתֶםtzipitémציפיתם | תְּצַפּוּtétzapouתצפו |
| vous (f.)אַתֶּן | צִפִּיתֶןtzipiténציפיתן | תְּצַפּוּtétzapouתצפותְּצַפֶּינָהtétzapénaתצפינהsoutenu |
| ilהוּא | צִפָּהtzipaציפה | יְצַפֶּהyétzapéיצפה |
| elleהִיא | צִפְּתָהtziptaציפתה | תְּצַפֶּהtétzapéתצפה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | צִפּוּtzipouציפו | יְצַפּוּyétzapouיצפותְּצַפֶּינָהtétzapénaתצפינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| צַפֵּהtzapéצפה | צַפִּיtzapiצפי | צַפּוּtzapouצפו | צַפּוּtzapouצפוצַפֶּינָהtzapénaצפינהsoutenu |
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְצֻפֶּהmétzoupéמצופה | מְצֻפָּהmétzoupaמצופה | מְצֻפִּיםmétzoupimמצופים | מְצֻפּוֹתmétzoupotמצופות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | צֻפֵּיתִיtzoupétiצופיתי | אֲצֻפֶּהatzoupéאצופה |
| nousאֲנַחְנוּ | צֻפֵּינוּtzoupénouצופינו | נְצֻפֶּהnétzoupéנצופה |
| tu (m.)אַתָּה | צֻפֵּיתָtzoupétaצופית | תְּצֻפֶּהtétzoupéתצופה |
| tu (f.)אַתְּ | צֻפֵּיתtzoupétצופית | תְּצֻפִּיtétzoupiתצופי |
| vous (m.)אַתֶּם | צֻפֵּיתֶםtzoupétémצופיתם | תְּצֻפּוּtétzoupouתצופו |
| vous (f.)אַתֶּן | צֻפֵּיתֶןtzoupéténצופיתן | תְּצֻפּוּtétzoupouתצופותְּצֻפֶּינָהtétzoupénaתצופינהsoutenu |
| ilהוּא | צֻפָּהtzoupaצופה | יְצֻפֶּהyétzoupéיצופה |
| elleהִיא | צֻפְּתָהtzouptaצופתה | תְּצֻפֶּהtétzoupéתצופה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | צֻפּוּtzoupouצופו | יְצֻפּוּyétzoupouיצופותְּצֻפֶּינָהtétzoupénaתצופינהfém., soutenu |
Exemples avec לצפות
לא ציפינו לכל כך הרבה אורחים
Nous ne nous attendions pas à autant d'invités.
המנהלת מצפה שנסיים את הדוח עד יום חמישי
La directrice s'attend à ce que nous finissions le rapport d'ici jeudi.
ההורים מצפים ממנו לעזור בבית
Ses parents attendent de lui qu'il aide à la maison.
הבנות מצפות כבר לטיול השנתי
Les filles attendent déjà avec impatience la sortie annuelle.
הקונדיטור ציפה את העוגה בשוקולד מריר
Le pâtissier a enrobé le gâteau de chocolat noir.
אני מצפה לשמוע ממך.
לא ציפיתי לשום מתנה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לכך לא ציפיתי מצד טום.