צִפִּיָּה attente

tzipiyaSans nikoud: ציפייה

nomfémininRacine:צ-פ-ה

Signification et traduction de ציפייה

1.
attente
מצב שבו מחכים למשהו שיקרה, לפעמים בהתרגשות≈ המתנה
- צִפִּיָּה לְ־מַשֶּׁהוּ— attente de qch
2.
espoir, attente
généralement au pluriel
מה שאדם מקווה או חושב שיקבל ממישהו או ממשהו≈ תקווה
- צִפִּיּוֹת מִ־מִישֶׁהוּ— attentes envers qqn

Forme de base

Singulier	Pluriel
צִפִּיָּהtzipiyaציפייה	צִפִּיּוֹתtzipiyotציפיות

État construit

Singulier	Pluriel
צִפִּיַּתtzipiyatציפיית	צִפִּיּוֹתtzipiyotציפיות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	צִפִּיָּתִיtzipiyatiציפייתי	צִפִּיּוֹתַיtzipiyotayציפיותיי
ton (m.)אַתָּה	צִפִּיָּתְךָtzipiyatkhaציפייתך	צִפִּיּוֹתֶיךָtzipiyotékhaציפיותיך
ton (f.)אַתְּ	צִפִּיָּתֵךְtzipiyatékhציפייתך	צִפִּיּוֹתַיִךְtzipiyotayikhציפיותייך
son (à lui)הוּא	צִפִּיָּתוֹtzipiyatoציפייתו	צִפִּיּוֹתָיוtzipiyotavציפיותיו
son (à elle)הִיא	צִפִּיָּתָהּtzipiyataציפייתה	צִפִּיּוֹתֶיהָtzipiyotéhaציפיותיה
notreאֲנַחְנוּ	צִפִּיָּתֵנוּtzipiyaténouציפייתנו	צִפִּיּוֹתֵינוּtzipiyotéynouציפיותינו
votre (m.)אַתֶּם	צִפִּיַּתְכֶםtzipiyatkhémציפייתכם	צִפִּיּוֹתֵיכֶםtzipiyotéykhémציפיותיכם
votre (f.)אַתֶּן	צִפִּיַּתְכֶןtzipiyatkhénציפייתכן	צִפִּיּוֹתֵיכֶןtzipiyotéykhénציפיותיכן
leur (m.)הֵם	צִפִּיָּתָםtzipiyatamציפייתם	צִפִּיּוֹתֵיהֶםtzipiyotéyhémציפיותיהם
leur (f.)הֵן	צִפִּיָּתָןtzipiyatanציפייתן	צִפִּיּוֹתֵיהֶןtzipiyotéyhénציפיותיהן

הילדים ישבו בציפייה לסבא, שהבטיח להביא הפתעה.
Les enfants attendaient impatiemment grand-père, qui avait promis d'apporter une surprise.
יש לי ציפיות גבוהות מהמורה החדשה של בני.
J'ai de grandes attentes envers la nouvelle institutrice de mon fils.
תום עלה על הציפיות.
Tatoeba · fekundulo · Karok · CC BY 2.0 FR
לא היו לי הרבה ציפיות, אז גם אין הרבה אכזבות.
Tatoeba · fekundulo · Robertpaulson · CC BY 2.0 FR
התוצאה לא ענתה על הציפיות.
Tatoeba · fekundulo · sh0gg0th · CC BY 2.0 FR