דַּעַת esprit, raison
da'atSans nikoud: דעתnomfémininRacine:י-ד-ע
Signification et traduction de דעת
- 1.
esprit, raison, savoir
חסר דעת — insensé ; שיקול דעת — discernement
היכולת לחשוב, להבין ולשקול≈ שכל, בינה, תבונה
- 2.
avis, opinion
dans des formes : לדעתי — à mon avis
מה שאדם חושב על נושא מסוים≈ השקפה, עמדה
דעת : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| דַּעַתda'atדעתדֵּעָהdé'aדעהvariante |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| דַּעַתda'atדעת |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | דַּעְתִּיda'atiדעתי | |
| ton (m.)אַתָּה | דַּעְתְּךָda'atékhaדעתך | |
| ton (f.)אַתְּ | דַּעְתֵּךְda'atékhדעתך | |
| son (à lui)הוּא | דַּעְתּוֹda'atoדעתו | |
| son (à elle)הִיא | דַּעְתָּהּda'ataדעתה | |
| notreאֲנַחְנוּ | דַּעְתֵּנוּda'aténouדעתנו | |
| votre (m.)אַתֶּם | דַּעְתְּכֶםda'atékhémדעתכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | דַּעְתְּכֶןda'atékhénדעתכן | |
| leur (m.)הֵם | דַּעְתָּםda'atamדעתם | |
| leur (f.)הֵן | דַּעְתָּןda'atanדעתן |
Exemples avec דעת
בלי שיקול דעת קנינו את הדירה הראשונה שראינו
Sans réfléchir, nous avons acheté le premier appartement que nous avons vu.
מה דעתכם על המסעדה החדשה ברחוב?
Qu'est-ce que vous pensez du nouveau restaurant de la rue ?
לדעתי, הוא צודק.
זה קצת מוזר, לדעתי.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
בן כמה, לדעתך, טום?
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
Expressions avec דעת
- distraction, diversionהַסָּחַת דַּעַת
- discernement, jugementשִׁקּוּל דַּעַת
- de sa propre initiative, de son propre chefעַל דַּעַת עַצְמוֹ
- préjugéדֵּעָה קְדוּמָה
- deuxième avis, second avisחַוַּת דַּעַת שְׁנִיָּה
- exprimer une opinion, donner son avisלְהַבִּיעַ דֵּעָה
- faire preuve de discernement, user de son jugementלְהַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַת
- opinion publiqueדַּעַת קָהָל
- inconséquent, irréfléchiקַל דַּעַת
- distrait, étourdiפְּזוּר דַּעַת
- à mon humble avisלַעֲנִיּוּת דַּעְתִּי