לְהַבִּיעַ דֵּעָה exprimer une opinion, donner son avis
léhabi'a dé'aSans nikoud: להביע דעהverbe
Signification et traduction de להביע דעה
- 1.
exprimer une opinion, donner son avis
לומר מה אתה חושב על נושא מסוים≈ לחוות דעה
- לְהַבִּיעַ דֵּעָה עַל מַשֶּׁהוּ— donner son avis sur qqch
Conjugaison de להביע דעה : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַבִּיעַ דֵּעָהléhabi'a dé'aלהביע דעה | מַבִּיעַ דֵּעָהmabi'a dé'aמביע דעה | מַבִּיעָה דֵּעָהmabi'a dé'aמביעה דעה | מַבִּיעִים דֵּעָהmabi'im dé'aמביעים דעה | מַבִּיעוֹת דֵּעָהmabi'ot dé'aמביעות דעה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִבַּעְתִּי דֵּעָהhibati dé'aהבעתי דעה | אַבִּיעַ דֵּעָהabi'a dé'aאביע דעה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִבַּעְנוּ דֵּעָהhibanou dé'aהבענו דעה | נַבִּיעַ דֵּעָהnabi'a dé'aנביע דעה |
| tu (m.)אַתָּה | הִבַּעְתָּ דֵּעָהhibata dé'aהבעת דעה | תַּבִּיעַ דֵּעָהtabi'a dé'aתביע דעה |
| tu (f.)אַתְּ | הִבַּעְתְּ דֵּעָהhibat dé'aהבעת דעה | תַּבִּיעִי דֵּעָהtabi'i dé'aתביעי דעה |
| vous (m.)אַתֶּם | הִבַּעְתֶּם דֵּעָהhiba'atém dé'aהבעתם דעה | תַּבִּיעוּ דֵּעָהtabi'ou dé'aתביעו דעה |
| vous (f.)אַתֶּן | הִבַּעְתֶּן דֵּעָהhiba'atén dé'aהבעתן דעה | תַּבִּיעוּ דֵּעָהtabi'ou dé'aתביעו דעהתַּבַּעְנָה דֵּעָהtabana dé'aתבענה דעהsoutenuתַּבִּיעוּ דֵּעָהtabi'ou dé'aתביעו דעהvariante |
| ilהוּא | הִבִּיעַ דֵּעָהhibi'a dé'aהביע דעה | יַבִּיעַ דֵּעָהyabi'a dé'aיביע דעה |
| elleהִיא | הִבִּיעָה דֵּעָהhibi'a dé'aהביעה דעה | תַּבִּיעַ דֵּעָהtabi'a dé'aתביע דעה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִבִּיעוּ דֵּעָהhibi'ou dé'aהביעו דעה | יַבִּיעוּ דֵּעָהyabi'ou dé'aיביעו דעהתַּבַּעְנָה דֵּעָהtabana dé'aתבענה דעהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַבֵּעַ דֵּעָהhabé'a dé'aהבע דעה | הַבִּיעִי דֵּעָהhabi'i dé'aהביעי דעה | הַבִּיעוּ דֵּעָהhabi'ou dé'aהביעו דעה | הַבִּיעוּ דֵּעָהhabi'ou dé'aהביעו דעההַבַּעְנָה דֵּעָהhabana dé'aהבענה דעהsoutenuהַבִּיעוּ דֵּעָהhabi'ou dé'aהביעו דעהvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻבָּע דֵּעָהmouba dé'aמובע דעה | מֻבַּעַת דֵּעָהmouba'at dé'aמובעת דעה | מֻבָּעִים דֵּעָהmouba'im dé'aמובעים דעה | מֻבָּעוֹת דֵּעָהmouba'ot dé'aמובעות דעה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻבַּעְתִּי דֵּעָהhoubati dé'aהובעתי דעה | אֻבַּע דֵּעָהouba dé'aאובע דעה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻבַּעְנוּ דֵּעָהhoubanou dé'aהובענו דעה | נֻבַּע דֵּעָהnouba dé'aנובע דעה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻבַּעְתָּ דֵּעָהhoubata dé'aהובעת דעה | תֻּבַּע דֵּעָהtouba dé'aתובע דעה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻבַּעְתְּ דֵּעָהhoubat dé'aהובעת דעה | תֻּבְּעִי דֵּעָהtoub'i dé'aתובעי דעה |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻבַּעְתֶּם דֵּעָהhouba'atém dé'aהובעתם דעה | תֻּבְּעוּ דֵּעָהtoub'ou dé'aתובעו דעה |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻבַּעְתֶּן דֵּעָהhouba'atén dé'aהובעתן דעה | תֻּבְּעוּ דֵּעָהtoub'ou dé'aתובעו דעהתֻּבַּעְנָה דֵּעָהtoubana dé'aתובענה דעהsoutenuתֻּבְּעוּ דֵּעָהtoub'ou dé'aתובעו דעהvariante |
| ilהוּא | הֻבַּע דֵּעָהhouba dé'aהובע דעה | יֻבַּע דֵּעָהyouba dé'aיובע דעה |
| elleהִיא | הֻבְּעָה דֵּעָהhoub'a dé'aהובעה דעה | תֻּבַּע דֵּעָהtouba dé'aתובע דעה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻבְּעוּ דֵּעָהhoub'ou dé'aהובעו דעה | יֻבְּעוּ דֵּעָהyoub'ou dé'aיובעו דעהתֻּבַּעְנָה דֵּעָהtoubana dé'aתובענה דעהfém., soutenu |
Exemples avec להביע דעה
בפגישה רק שניים מהעובדים הביעו דעה על התוכנית החדשה.
À la réunion, seuls deux employés ont donné leur avis sur le nouveau plan.