לָדַעַת savoir, connaître

lada'atSans nikoud: לדעת

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:י-ד-ע

Signification et traduction de לדעת

1.
savoir, connaître
שיש לך בראש מידע על משהו≈ להכיר
- לָדַעַת שֶׁ־— savoir que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לָדַעַת אֶת מַשֶּׁהוּ— savoir qch
- לָדַעַת עַל מַשֶּׁהוּ— être au courant de qch
- לָדַעַת מָה / אֵיךְ / אִם…— savoir ce que/comment/si…
2.
savoir
להיות מסוגל לעשות משהו כי למדת אותו≈ להיות מסוגל
- לָדַעַת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— savoir faire qch(+ infinitif)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לָדַעַתlada'atלדעת	יוֹדֵעַyodé'aיודע	יוֹדַעַתyoda'atיודעת	יוֹדְעִיםyod'imיודעים	יוֹדְעוֹתyod'otיודעות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	יָדַעְתִּיyadatiידעתי	יָדַעְנוּyadanouידענו	יָדַעְתָּyadataידעת	יָדַעְתְּyadatידעת	יְדַעְתֶּםyéda'atémידעתםיָדַעְתֶּםyada'atémידעתםaccent fam.	יְדַעְתֶּןyéda'aténידעתןיָדַעְתֶּןyada'aténידעתןaccent fam.	יָדַעyadaידע	יָדְעָהyad'aידעה	יָדְעוּyad'ouידעו
Futur	אֵדַעédaאדע	נֵדַעnédaנדע	תֵּדַעtédaתדע	תֵּדְעִיtéd'iתדעי	תֵּדְעוּtéd'ouתדעו	תֵּדְעוּtéd'ouתדעותֵּדַעְנָהtédanaתדענהsoutenu	יֵדַעyédaידע	תֵּדַעtédaתדע	יֵדְעוּyéd'ouידעותֵּדַעְנָהtédanaתדענהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	יָדַעְתִּיyadatiידעתי	אֵדַעédaאדע
nousאֲנַחְנוּ	יָדַעְנוּyadanouידענו	נֵדַעnédaנדע
tu (m.)אַתָּה	יָדַעְתָּyadataידעת	תֵּדַעtédaתדע
tu (f.)אַתְּ	יָדַעְתְּyadatידעת	תֵּדְעִיtéd'iתדעי
vous (m.)אַתֶּם	יְדַעְתֶּםyéda'atémידעתםיָדַעְתֶּםyada'atémידעתםaccent fam.	תֵּדְעוּtéd'ouתדעו
vous (f.)אַתֶּן	יְדַעְתֶּןyéda'aténידעתןיָדַעְתֶּןyada'aténידעתןaccent fam.	תֵּדְעוּtéd'ouתדעותֵּדַעְנָהtédanaתדענהsoutenu
ilהוּא	יָדַעyadaידע	יֵדַעyédaידע
elleהִיא	יָדְעָהyad'aידעה	תֵּדַעtédaתדע
ils / ellesהֵם / הֵן	יָדְעוּyad'ouידעו	יֵדְעוּyéd'ouידעותֵּדַעְנָהtédanaתדענהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
דַּעdaדע	דְּעִיdé'iדעי	דְּעוּdé'ouדעו	דְּעוּdé'ouדעודַּעְנָהdanaדענהsoutenu

ידענו שהחנות סגורה בשבת
Nous savions que le magasin est fermé le samedi.
היא יודעת את כל השירים של הלהקה בעל פה
Elle connaît par cœur toutes les chansons du groupe.
אבא לא ידע על התוכנית שלנו
Papa n'était pas au courant de notre plan.
אתם יודעים מה השעה עכשיו?
Vous savez quelle heure il est ?
הבן שלי עוד לא יודע לרכוב על אופניים
Mon fils ne sait pas encore faire du vélo.
אני לא יודע.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אני לא יודעת.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אתה יודע משהו.
Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR