לְהוֹדִיעַ informer, prévenir
léhodi'aSans nikoud: להודיעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:י-ד-ע
Signification et traduction de להודיע
- 1.
informer, prévenir, annoncer
להגיד לאנשים מידע חשוב או חדש, לפעמים באופן רשמי≈ לבשר, לדווח, להכריז
- לְהוֹדִיעַ לְ־מִישֶׁהוּ— prévenir qn; informer qn
- לְהוֹדִיעַ עַל מַשֶּׁהוּ— annoncer qch; informer de qch
- לְהוֹדִיעַ (לְ־מִישֶׁהוּ) שֶׁ־ / כִּי— annoncer que…; prévenir que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להודיע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהוֹדִיעַléhodi'aלהודיע | מוֹדִיעַmodi'aמודיע | מוֹדִיעָהmodi'aמודיעה | מוֹדִיעִיםmodi'imמודיעים | מוֹדִיעוֹתmodi'otמודיעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוֹדַעְתִּיhodatiהודעתי | אוֹדִיעַodi'aאודיע |
| nousאֲנַחְנוּ | הוֹדַעְנוּhodanouהודענו | נוֹדִיעַnodi'aנודיע |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹדַעְתָּhodataהודעת | תּוֹדִיעַtodi'aתודיע |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹדַעְתְּhodatהודעת | תּוֹדִיעִיtodi'iתודיעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוֹדַעְתֶּםhoda'atémהודעתם | תּוֹדִיעוּtodi'ouתודיעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוֹדַעְתֶּןhoda'aténהודעתן | תּוֹדִיעוּtodi'ouתודיעותּוֹדַעְנָהtodanaתודענהsoutenu |
| ilהוּא | הוֹדִיעַhodi'aהודיע | יוֹדִיעַyodi'aיודיע |
| elleהִיא | הוֹדִיעָהhodi'aהודיעה | תּוֹדִיעַtodi'aתודיע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוֹדִיעוּhodi'ouהודיעו | יוֹדִיעוּyodi'ouיודיעותּוֹדַעְנָהtodanaתודענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הוֹדֵעַhodé'aהודע | הוֹדִיעִיhodi'iהודיעי | הוֹדִיעוּhodi'ouהודיעו | הוֹדִיעוּhodi'ouהודיעוהוֹדַעְנָהhodanaהודענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּדָעmoudaמודע | מוּדַעַתmouda'atמודעת | מוּדָעִיםmouda'imמודעים | מוּדָעוֹתmouda'otמודעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּדַעְתִּיhoudatiהודעתי | אוּדַעoudaאודע |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּדַעְנוּhoudanouהודענו | נוּדַעnoudaנודע |
| tu (m.)אַתָּה | הוּדַעְתָּhoudataהודעת | תּוּדַעtoudaתודע |
| tu (f.)אַתְּ | הוּדַעְתְּhoudatהודעת | תּוּדְעִיtoud'iתודעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּדַעְתֶּםhouda'atémהודעתם | תּוּדְעוּtoud'ouתודעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּדַעְתֶּןhouda'aténהודעתן | תּוּדְעוּtoud'ouתודעותּוּדַעְנָהtoudanaתודענהsoutenu |
| ilהוּא | הוּדַעhoudaהודע | יוּדַעyoudaיודע |
| elleהִיא | הוּדְעָהhoud'aהודעה | תּוּדַעtoudaתודע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּדְעוּhoud'ouהודעו | יוּדְעוּyoud'ouיודעותּוּדַעְנָהtoudanaתודענהfém., soutenu |
Exemples avec להודיע
תודיעי לי כשאת מגיעה לתחנה.
Préviens-moi quand tu arrives à l'arrêt. (à une femme)
העירייה הודיעה על סגירת הכביש בסוף השבוע.
La mairie a annoncé la fermeture de la route ce week-end.
בבית הספר הודיעו שמחר אין לימודים בגלל הסערה.
L'école a annoncé qu'il n'y aurait pas cours demain à cause de la tempête.
אנו חייבים להודיע להם.
למי עלי להודיע?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אנחנו צריכים להודיע להם על כך.