יְדִיעָה connaissance, savoir

yédi'aSans nikoud: ידיעה

nomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:י-ד-ע

Signification et traduction de ידיעה

1.
connaissance, savoir
כשמישהו יודע או מכיר עובדה מסוימת≈ הבנה, מודעות
- יְדִיעָה שֶׁ־— en sachant que…(+ subordonnée en ש־ (que))
2.
nouvelle, information
חדשה קצרה שמודיעים או מפרסמים, למשל בעיתון≈ חדשה, הודעה
- יְדִיעָה עַל מַשֶּׁהוּ— une nouvelle sur qch

Forme de base

Singulier	Pluriel
יְדִיעָהyédi'aידיעה	יְדִיעוֹתyédi'otידיעות

État construit

Singulier	Pluriel
יְדִיעַתyédi'atידיעת	יְדִיעוֹתyédi'otידיעות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	יְדִיעָתִיyédi'atiידיעתי	יְדִיעוֹתַיyédi'otayידיעותיי
ton (m.)אַתָּה	יְדִיעָתְךָyédi'atkhaידיעתך	יְדִיעוֹתֶיךָyédi'otékhaידיעותיך
ton (f.)אַתְּ	יְדִיעָתֵךְyédi'atékhידיעתך	יְדִיעוֹתַיִךְyédi'otayikhידיעותייך
son (à lui)הוּא	יְדִיעָתוֹyédi'atoידיעתו	יְדִיעוֹתָיוyédi'otavידיעותיו
son (à elle)הִיא	יְדִיעָתָהּyédi'ataידיעתה	יְדִיעוֹתֶיהָyédi'otéhaידיעותיה
notreאֲנַחְנוּ	יְדִיעָתֵנוּyédi'aténouידיעתנו	יְדִיעוֹתֵינוּyédi'otéynouידיעותינו
votre (m.)אַתֶּם	יְדִיעַתְכֶםyédi'atkhémידיעתכם	יְדִיעוֹתֵיכֶםyédi'otéykhémידיעותיכם
votre (f.)אַתֶּן	יְדִיעַתְכֶןyédi'atkhénידיעתכן	יְדִיעוֹתֵיכֶןyédi'otéykhénידיעותיכן
leur (m.)הֵם	יְדִיעָתָםyédi'atamידיעתם	יְדִיעוֹתֵיהֶםyédi'otéyhémידיעותיהם
leur (f.)הֵן	יְדִיעָתָןyédi'atanידיעתן	יְדִיעוֹתֵיהֶןyédi'otéyhénידיעותיהן

נסענו לשם בידיעה שהחנות אולי כבר סגורה.
On y est allés en sachant que le magasin était peut-être déjà fermé.
הנער לקח את האוטו בלי ידיעת ההורים.
L'adolescent a pris la voiture à l'insu de ses parents.
בעיתון הבוקר הופיעה ידיעה קצרה על פתיחת הספרייה.
Une brève sur l'ouverture de la bibliothèque est parue dans le journal du matin.
הקוראים אינם יכולים לוודא אם הידיעה נכונה, אם לאו.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
תום חייך בידיעה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
למיטב ידיעתי, היא עדיין לא עזבה.
Tatoeba · MrShoval · ashulga · CC BY 2.0 FR