לְהַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַת faire preuve de discernement, user de son jugement
léhaf'il chikoul da'atSans nikoud: להפעיל שיקול דעתverbe
Signification et traduction de להפעיל שיקול דעת
- 1.
faire preuve de discernement, user de son jugement
לחשוב היטב ולהחליט לבד מה נכון לעשות במצב מסוים≈ לנהוג בתבונה
Conjugaison de להפעיל שיקול דעת : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתléhaf'il chikoul da'atלהפעיל שיקול דעת | מַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתmaf'il chikoul da'atמפעיל שיקול דעת | מַפְעִילָה שִׁקּוּל דַּעַתmaf'ila chikoul da'atמפעילה שיקול דעת | מַפְעִילִים שִׁקּוּל דַּעַתmaf'ilim chikoul da'atמפעילים שיקול דעת | מַפְעִילוֹת שִׁקּוּל דַּעַתmaf'ilot chikoul da'atמפעילות שיקול דעת |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְעַלְתִּי שִׁקּוּל דַּעַתhif'alti chikoul da'atהפעלתי שיקול דעת | אַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתaf'il chikoul da'atאפעיל שיקול דעת |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְעַלְנוּ שִׁקּוּל דַּעַתhif'alnou chikoul da'atהפעלנו שיקול דעת | נַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתnaf'il chikoul da'atנפעיל שיקול דעת |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְעַלְתָּ שִׁקּוּל דַּעַתhif'alta chikoul da'atהפעלת שיקול דעת | תַּפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתtaf'il chikoul da'atתפעיל שיקול דעת |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְעַלְתְּ שִׁקּוּל דַּעַתhif'alt chikoul da'atהפעלת שיקול דעת | תַּפְעִילִי שִׁקּוּל דַּעַתtaf'ili chikoul da'atתפעילי שיקול דעת |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְעַלְתֶּם שִׁקּוּל דַּעַתhif'altém chikoul da'atהפעלתם שיקול דעת | תַּפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתtaf'ilou chikoul da'atתפעילו שיקול דעת |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְעַלְתֶּן שִׁקּוּל דַּעַתhif'altén chikoul da'atהפעלתן שיקול דעת | תַּפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתtaf'ilou chikoul da'atתפעילו שיקול דעתתַּפְעֵלְנָה שִׁקּוּל דַּעַתtaf'élna chikoul da'atתפעלנה שיקול דעתsoutenuתַּפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתtaf'ilou chikoul da'atתפעילו שיקול דעתvariante |
| ilהוּא | הִפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתhif'il chikoul da'atהפעיל שיקול דעת | יַפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתyaf'il chikoul da'atיפעיל שיקול דעת |
| elleהִיא | הִפְעִילָה שִׁקּוּל דַּעַתhif'ila chikoul da'atהפעילה שיקול דעת | תַּפְעִיל שִׁקּוּל דַּעַתtaf'il chikoul da'atתפעיל שיקול דעת |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתhif'ilou chikoul da'atהפעילו שיקול דעת | יַפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתyaf'ilou chikoul da'atיפעילו שיקול דעתתַּפְעֵלְנָה שִׁקּוּל דַּעַתtaf'élna chikoul da'atתפעלנה שיקול דעתfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְעֵל שִׁקּוּל דַּעַתhaf'él chikoul da'atהפעל שיקול דעת | הַפְעִילִי שִׁקּוּל דַּעַתhaf'ili chikoul da'atהפעילי שיקול דעת | הַפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתhaf'ilou chikoul da'atהפעילו שיקול דעת | הַפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתhaf'ilou chikoul da'atהפעילו שיקול דעתהַפְעֵלְנָה שִׁקּוּל דַּעַתhaf'élna chikoul da'atהפעלנה שיקול דעתsoutenuהַפְעִילוּ שִׁקּוּל דַּעַתhaf'ilou chikoul da'atהפעילו שיקול דעתvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְעָל שִׁקּוּל דַּעַתmouf'al chikoul da'atמופעל שיקול דעת | מֻפְעֶלֶת שִׁקּוּל דַּעַתmouf'élét chikoul da'atמופעלת שיקול דעת | מֻפְעָלִים שִׁקּוּל דַּעַתmouf'alim chikoul da'atמופעלים שיקול דעת | מֻפְעָלוֹת שִׁקּוּל דַּעַתmouf'alot chikoul da'atמופעלות שיקול דעת |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְעַלְתִּי שִׁקּוּל דַּעַתhouf'alti chikoul da'atהופעלתי שיקול דעת | אֻפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתouf'al chikoul da'atאופעל שיקול דעת |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְעַלְנוּ שִׁקּוּל דַּעַתhouf'alnou chikoul da'atהופעלנו שיקול דעת | נֻפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתnouf'al chikoul da'atנופעל שיקול דעת |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְעַלְתָּ שִׁקּוּל דַּעַתhouf'alta chikoul da'atהופעלת שיקול דעת | תֻּפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתtouf'al chikoul da'atתופעל שיקול דעת |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְעַלְתְּ שִׁקּוּל דַּעַתhouf'alt chikoul da'atהופעלת שיקול דעת | תֻּפְעֲלִי שִׁקּוּל דַּעַתtouf'ali chikoul da'atתופעלי שיקול דעת |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְעַלְתֶּם שִׁקּוּל דַּעַתhouf'altém chikoul da'atהופעלתם שיקול דעת | תֻּפְעֲלוּ שִׁקּוּל דַּעַתtouf'alou chikoul da'atתופעלו שיקול דעת |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְעַלְתֶּן שִׁקּוּל דַּעַתhouf'altén chikoul da'atהופעלתן שיקול דעת | תֻּפְעֲלוּ שִׁקּוּל דַּעַתtouf'alou chikoul da'atתופעלו שיקול דעתתֻּפְעַלְנָה שִׁקּוּל דַּעַתtouf'alna chikoul da'atתופעלנה שיקול דעתsoutenuתֻּפְעֲלוּ שִׁקּוּל דַּעַתtouf'alou chikoul da'atתופעלו שיקול דעתvariante |
| ilהוּא | הֻפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתhouf'al chikoul da'atהופעל שיקול דעת | יֻפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתyouf'al chikoul da'atיופעל שיקול דעת |
| elleהִיא | הֻפְעֲלָה שִׁקּוּל דַּעַתhouf'ala chikoul da'atהופעלה שיקול דעת | תֻּפְעַל שִׁקּוּל דַּעַתtouf'al chikoul da'atתופעל שיקול דעת |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְעֲלוּ שִׁקּוּל דַּעַתhouf'alou chikoul da'atהופעלו שיקול דעת | יֻפְעֲלוּ שִׁקּוּל דַּעַתyouf'alou chikoul da'atיופעלו שיקול דעתתֻּפְעַלְנָה שִׁקּוּל דַּעַתtouf'alna chikoul da'atתופעלנה שיקול דעתfém., soutenu |
Exemples avec להפעיל שיקול דעת
הנהג הפעיל שיקול דעת ועצר בצד בגלל הערפל הכבד.
Le chauffeur a fait preuve de discernement et s'est arrêté sur le bas-côté à cause du brouillard épais.