לָשִׂים mettre, poser

lassimSans nikoud: לשים

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-י-ם

Signification et traduction de לשים

1.
mettre, poser
להעביר משהו למקום מסוים ולהשאיר אותו שם≈ להניח
- לָשִׂים אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־ / עַל־— mettre qc (quelque part)
2.
mettre, poser
להעמיד דבר במקום, בעמידה≈ להעמיד, להציב
3.
remarquer, faire attention
בצירוף עם "לב": לראות משהו או לחשוב עליו בתשומת לב≈ להבחין
- לָשִׂים לֵב לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— faire attention à qc
- לָשִׂים לֵב שֶׁ־— remarquer que(+ subordonnée en ש־ (que))

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לָשִׂיםlassimלשים	שָׂםsamשם	שָׂמָהsamaשמה	שָׂמִיםsamimשמים	שָׂמוֹתsamotשמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שַׂמְתִּיsamtiשמתי	שַׂמְנוּsamnouשמנו	שַׂמְתָּsamtaשמת	שַׂמְתְּsamtשמת	שַׂמְתֶּםsamtémשמתם	שַׂמְתֶּןsamténשמתן	שָׂםsamשם	שָׂמָהsamaשמה	שָׂמוּsamouשמו
Futur	אָשִׂיםassimאשים	נָשִׂיםnassimנשים	תָּשִׂיםtassimתשים	תָּשִׂימִיtassimiתשימי	תָּשִׂימוּtassimouתשימו	תָּשִׂימוּtassimouתשימותָּשֵׂמְנָהtassémnaתשמנהsoutenu	יָשִׂיםyassimישים	תָּשִׂיםtassimתשים	יָשִׂימוּyassimouישימותָּשֵׂמְנָהtassémnaתשמנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שַׂמְתִּיsamtiשמתי	אָשִׂיםassimאשים
nousאֲנַחְנוּ	שַׂמְנוּsamnouשמנו	נָשִׂיםnassimנשים
tu (m.)אַתָּה	שַׂמְתָּsamtaשמת	תָּשִׂיםtassimתשים
tu (f.)אַתְּ	שַׂמְתְּsamtשמת	תָּשִׂימִיtassimiתשימי
vous (m.)אַתֶּם	שַׂמְתֶּםsamtémשמתם	תָּשִׂימוּtassimouתשימו
vous (f.)אַתֶּן	שַׂמְתֶּןsamténשמתן	תָּשִׂימוּtassimouתשימותָּשֵׂמְנָהtassémnaתשמנהsoutenu
ilהוּא	שָׂםsamשם	יָשִׂיםyassimישים
elleהִיא	שָׂמָהsamaשמה	תָּשִׂיםtassimתשים
ils / ellesהֵם / הֵן	שָׂמוּsamouשמו	יָשִׂימוּyassimouישימותָּשֵׂמְנָהtassémnaתשמנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שִׂיםsimשים	שִׂימִיsimiשימי	שִׂימוּsimouשימו	שִׂימוּsimouשימושֵׂמְנָהsémnaשמנהsoutenu

שמתי את החלב בחזרה במקרר
J'ai remis le lait dans le frigo.
היא שמה את האגרטל באמצע השולחן
Elle a posé le vase au milieu de la table.
שימו לב לשלט בכניסה לחניון
Faites attention au panneau à l'entrée du parking.
פתאום שמתי לב שהעציץ צריך מים
Soudain, j'ai remarqué que la plante avait besoin d'eau.
באמת? לא שמתי לב.
Tatoeba · shanghainese · odexed · CC BY 2.0 FR
ברור לגמרי שלא שמת לב.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
הם לא שמים אליו מספיק לב.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR