לָשִׂים עַיִן garder un œil sur, surveiller
lassim ayinSans nikoud: לשים עיןverbe
Signification et traduction de לשים עין
- 1.
garder un œil sur, surveiller
להשגיח ולשמור שלא יקרה משהו רע≈ להשגיח, לפקוח עין
- לָשִׂים עַיִן עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— garder un œil sur qqn/qqch
Conjugaison de לשים עין : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָשִׂים עַיִןlassim ayinלשים עין | שָׂם עַיִןsam ayinשם עין | שָׂמָה עַיִןsama ayinשמה עין | שָׂמִים עַיִןsamim ayinשמים עין | שָׂמוֹת עַיִןsamot ayinשמות עין |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שַׂמְתִּי עַיִןsamti ayinשמתי עין | אָשִׂים עַיִןassim ayinאשים עין |
| nousאֲנַחְנוּ | שַׂמְנוּ עַיִןsamnou ayinשמנו עין | נָשִׂים עַיִןnassim ayinנשים עין |
| tu (m.)אַתָּה | שַׂמְתָּ עַיִןsamta ayinשמת עין | תָּשִׂים עַיִןtassim ayinתשים עין |
| tu (f.)אַתְּ | שַׂמְתְּ עַיִןsamt ayinשמת עין | תָּשִׂימִי עַיִןtassimi ayinתשימי עין |
| vous (m.)אַתֶּם | שַׂמְתֶּם עַיִןsamtém ayinשמתם עין | תָּשִׂימוּ עַיִןtassimou ayinתשימו עין |
| vous (f.)אַתֶּן | שַׂמְתֶּן עַיִןsamtén ayinשמתן עין | תָּשִׂימוּ עַיִןtassimou ayinתשימו עיןתָּשֵׂמְנָה עַיִןtassémna ayinתשמנה עיןsoutenu |
| ilהוּא | שָׂם עַיִןsam ayinשם עין | יָשִׂים עַיִןyassim ayinישים עין |
| elleהִיא | שָׂמָה עַיִןsama ayinשמה עין | תָּשִׂים עַיִןtassim ayinתשים עין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שָׂמוּ עַיִןsamou ayinשמו עין | יָשִׂימוּ עַיִןyassimou ayinישימו עיןתָּשֵׂמְנָה עַיִןtassémna ayinתשמנה עיןfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שִׂים עַיִןsim ayinשים עין | שִׂימִי עַיִןsimi ayinשימי עין | שִׂימוּ עַיִןsimou ayinשימו עין | שִׂימוּ עַיִןsimou ayinשימו עיןשֵׂמְנָה עַיִןsémna ayinשמנה עיןsoutenu |
Exemples avec לשים עין
השכנה שמה עין על הכלב שלנו כשנסענו לחופשה.
La voisine a gardé un œil sur notre chien pendant nos vacances.