Mon vocabulaire

לָשִׂים קָצוּץ s'en foutre, n'en avoir rien à foutre

lassim katzoutzSans nikoud: לשים קצוץ

verbeContenu sensible

Signification et traduction de לשים קצוץ

1.
s'en foutre, n'en avoir rien à foutre
vulg.
לא להתעניין בכלל במישהו או במשהו ולא להתייחס אליו≈ לצפצף על, להתעלם
- לָשִׂים קָצוּץ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— se foutre de qqn/qqch

Conjugaison de לשים קצוץ : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לָשִׂים קָצוּץlassim katzoutzלשים קצוץ	שָׂם קָצוּץsam katzoutzשם קצוץ	שָׂמָה קָצוּץsama katzoutzשמה קצוץ	שָׂמִים קָצוּץsamim katzoutzשמים קצוץ	שָׂמוֹת קָצוּץsamot katzoutzשמות קצוץ

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שַׂמְתִּי קָצוּץsamti katzoutzשמתי קצוץ	שַׂמְנוּ קָצוּץsamnou katzoutzשמנו קצוץ	שַׂמְתָּ קָצוּץsamta katzoutzשמת קצוץ	שַׂמְתְּ קָצוּץsamt katzoutzשמת קצוץ	שַׂמְתֶּם קָצוּץsamtém katzoutzשמתם קצוץ	שַׂמְתֶּן קָצוּץsamtén katzoutzשמתן קצוץ	שָׂם קָצוּץsam katzoutzשם קצוץ	שָׂמָה קָצוּץsama katzoutzשמה קצוץ	שָׂמוּ קָצוּץsamou katzoutzשמו קצוץ
Futur	אָשִׂים קָצוּץassim katzoutzאשים קצוץ	נָשִׂים קָצוּץnassim katzoutzנשים קצוץ	תָּשִׂים קָצוּץtassim katzoutzתשים קצוץ	תָּשִׂימִי קָצוּץtassimi katzoutzתשימי קצוץ	תָּשִׂימוּ קָצוּץtassimou katzoutzתשימו קצוץ	תָּשִׂימוּ קָצוּץtassimou katzoutzתשימו קצוץתָּשֵׂמְנָה קָצוּץtassémna katzoutzתשמנה קצוץsoutenu	יָשִׂים קָצוּץyassim katzoutzישים קצוץ	תָּשִׂים קָצוּץtassim katzoutzתשים קצוץ	יָשִׂימוּ קָצוּץyassimou katzoutzישימו קצוץתָּשֵׂמְנָה קָצוּץtassémna katzoutzתשמנה קצוץfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שַׂמְתִּי קָצוּץsamti katzoutzשמתי קצוץ	אָשִׂים קָצוּץassim katzoutzאשים קצוץ
nousאֲנַחְנוּ	שַׂמְנוּ קָצוּץsamnou katzoutzשמנו קצוץ	נָשִׂים קָצוּץnassim katzoutzנשים קצוץ
tu (m.)אַתָּה	שַׂמְתָּ קָצוּץsamta katzoutzשמת קצוץ	תָּשִׂים קָצוּץtassim katzoutzתשים קצוץ
tu (f.)אַתְּ	שַׂמְתְּ קָצוּץsamt katzoutzשמת קצוץ	תָּשִׂימִי קָצוּץtassimi katzoutzתשימי קצוץ
vous (m.)אַתֶּם	שַׂמְתֶּם קָצוּץsamtém katzoutzשמתם קצוץ	תָּשִׂימוּ קָצוּץtassimou katzoutzתשימו קצוץ
vous (f.)אַתֶּן	שַׂמְתֶּן קָצוּץsamtén katzoutzשמתן קצוץ	תָּשִׂימוּ קָצוּץtassimou katzoutzתשימו קצוץתָּשֵׂמְנָה קָצוּץtassémna katzoutzתשמנה קצוץsoutenu
ilהוּא	שָׂם קָצוּץsam katzoutzשם קצוץ	יָשִׂים קָצוּץyassim katzoutzישים קצוץ
elleהִיא	שָׂמָה קָצוּץsama katzoutzשמה קצוץ	תָּשִׂים קָצוּץtassim katzoutzתשים קצוץ
ils / ellesהֵם / הֵן	שָׂמוּ קָצוּץsamou katzoutzשמו קצוץ	יָשִׂימוּ קָצוּץyassimou katzoutzישימו קצוץתָּשֵׂמְנָה קָצוּץtassémna katzoutzתשמנה קצוץfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שִׂים קָצוּץsim katzoutzשים קצוץ	שִׂימִי קָצוּץsimi katzoutzשימי קצוץ	שִׂימוּ קָצוּץsimou katzoutzשימו קצוץ	שִׂימוּ קָצוּץsimou katzoutzשימו קצוץשֵׂמְנָה קָצוּץsémna katzoutzשמנה קצוץsoutenu

Exemples avec לשים קצוץ

ביקשתי ממנו לא לעשן במרפסת, אבל הוא שם קצוץ על מה שאני אומרת.
Je lui ai demandé de ne pas fumer sur le balcon, mais il se fout complètement de ce que je dis.

Commentaires