Mon vocabulaire

לָשִׂים לֵב remarquer, s'apercevoir

lassim lévSans nikoud: לשים לב

verbe

Signification et traduction de לשים לב

1.
remarquer, s'apercevoir
לראות או להבין פתאום משהו≈ להבחין, לקלוט
- לָשִׂים לֵב שֶׁ־— remarquer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לָשִׂים לֵב לְ־מַשֶּׁהוּ— remarquer qqch
2.
faire attention, prêter attention
להתרכז במשהו ולהיזהר בו≈ להקשיב, להיזהר
- לָשִׂים לֵב לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— faire attention à qqch/qqn

Conjugaison de לשים לב : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לָשִׂים לֵבlassim lévלשים לב	שָׂם לֵבsam lévשם לב	שָׂמָה לֵבsama lévשמה לב	שָׂמִים לֵבsamim lévשמים לב	שָׂמוֹת לֵבsamot lévשמות לב

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שַׂמְתִּי לֵבsamti lévשמתי לב	שַׂמְנוּ לֵבsamnou lévשמנו לב	שַׂמְתָּ לֵבsamta lévשמת לב	שַׂמְתְּ לֵבsamt lévשמת לב	שַׂמְתֶּם לֵבsamtém lévשמתם לב	שַׂמְתֶּן לֵבsamtén lévשמתן לב	שָׂם לֵבsam lévשם לב	שָׂמָה לֵבsama lévשמה לב	שָׂמוּ לֵבsamou lévשמו לב
Futur	אָשִׂים לֵבassim lévאשים לב	נָשִׂים לֵבnassim lévנשים לב	תָּשִׂים לֵבtassim lévתשים לב	תָּשִׂימִי לֵבtassimi lévתשימי לב	תָּשִׂימוּ לֵבtassimou lévתשימו לב	תָּשִׂימוּ לֵבtassimou lévתשימו לבתָּשֵׂמְנָה לֵבtassémna lévתשמנה לבsoutenu	יָשִׂים לֵבyassim lévישים לב	תָּשִׂים לֵבtassim lévתשים לב	יָשִׂימוּ לֵבyassimou lévישימו לבתָּשֵׂמְנָה לֵבtassémna lévתשמנה לבfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שַׂמְתִּי לֵבsamti lévשמתי לב	אָשִׂים לֵבassim lévאשים לב
nousאֲנַחְנוּ	שַׂמְנוּ לֵבsamnou lévשמנו לב	נָשִׂים לֵבnassim lévנשים לב
tu (m.)אַתָּה	שַׂמְתָּ לֵבsamta lévשמת לב	תָּשִׂים לֵבtassim lévתשים לב
tu (f.)אַתְּ	שַׂמְתְּ לֵבsamt lévשמת לב	תָּשִׂימִי לֵבtassimi lévתשימי לב
vous (m.)אַתֶּם	שַׂמְתֶּם לֵבsamtém lévשמתם לב	תָּשִׂימוּ לֵבtassimou lévתשימו לב
vous (f.)אַתֶּן	שַׂמְתֶּן לֵבsamtén lévשמתן לב	תָּשִׂימוּ לֵבtassimou lévתשימו לבתָּשֵׂמְנָה לֵבtassémna lévתשמנה לבsoutenu
ilהוּא	שָׂם לֵבsam lévשם לב	יָשִׂים לֵבyassim lévישים לב
elleהִיא	שָׂמָה לֵבsama lévשמה לב	תָּשִׂים לֵבtassim lévתשים לב
ils / ellesהֵם / הֵן	שָׂמוּ לֵבsamou lévשמו לב	יָשִׂימוּ לֵבyassimou lévישימו לבתָּשֵׂמְנָה לֵבtassémna lévתשמנה לבfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שִׂים לֵבsim lévשים לב	שִׂימִי לֵבsimi lévשימי לב	שִׂימוּ לֵבsimou lévשימו לב	שִׂימוּ לֵבsimou lévשימו לבשֵׂמְנָה לֵבsémna lévשמנה לבsoutenu

Exemples avec לשים לב

פתאום שמתי לב שהשארתי את המפתחות באוטו.
Soudain, je me suis aperçu que j'avais laissé les clés dans la voiture.
היא לא שמה לב לשלט ונכנסה לרחוב חד-סטרי.
Elle n'a pas remarqué le panneau et s'est engagée dans une rue à sens unique.
ילדים, שימו לב לכביש לפני שאתם חוצים.
Les enfants, faites attention à la route avant de traverser.

Commentaires