לָשִׂים קֵץ mettre fin à, mettre un terme à
lassim kétzSans nikoud: לשים קץverbe
Signification et traduction de לשים קץ
- 1.
mettre fin à, mettre un terme à
לגרום שדבר יפסיק ולא יימשך עוד≈ לסיים, להפסיק
- לָשִׂים קֵץ לְ־מַשֶּׁהוּ— mettre fin à qqch
Conjugaison de לשים קץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָשִׂים קֵץlassim kétzלשים קץ | שָׂם קֵץsam kétzשם קץ | שָׂמָה קֵץsama kétzשמה קץ | שָׂמִים קֵץsamim kétzשמים קץ | שָׂמוֹת קֵץsamot kétzשמות קץ |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שַׂמְתִּי קֵץsamti kétzשמתי קץ | אָשִׂים קֵץassim kétzאשים קץ |
| nousאֲנַחְנוּ | שַׂמְנוּ קֵץsamnou kétzשמנו קץ | נָשִׂים קֵץnassim kétzנשים קץ |
| tu (m.)אַתָּה | שַׂמְתָּ קֵץsamta kétzשמת קץ | תָּשִׂים קֵץtassim kétzתשים קץ |
| tu (f.)אַתְּ | שַׂמְתְּ קֵץsamt kétzשמת קץ | תָּשִׂימִי קֵץtassimi kétzתשימי קץ |
| vous (m.)אַתֶּם | שַׂמְתֶּם קֵץsamtém kétzשמתם קץ | תָּשִׂימוּ קֵץtassimou kétzתשימו קץ |
| vous (f.)אַתֶּן | שַׂמְתֶּן קֵץsamtén kétzשמתן קץ | תָּשִׂימוּ קֵץtassimou kétzתשימו קץתָּשֵׂמְנָה קֵץtassémna kétzתשמנה קץsoutenu |
| ilהוּא | שָׂם קֵץsam kétzשם קץ | יָשִׂים קֵץyassim kétzישים קץ |
| elleהִיא | שָׂמָה קֵץsama kétzשמה קץ | תָּשִׂים קֵץtassim kétzתשים קץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שָׂמוּ קֵץsamou kétzשמו קץ | יָשִׂימוּ קֵץyassimou kétzישימו קץתָּשֵׂמְנָה קֵץtassémna kétzתשמנה קץfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שִׂים קֵץsim kétzשים קץ | שִׂימִי קֵץsimi kétzשימי קץ | שִׂימוּ קֵץsimou kétzשימו קץ | שִׂימוּ קֵץsimou kétzשימו קץשֵׂמְנָה קֵץsémna kétzשמנה קץsoutenu |
Exemples avec לשים קץ
העירייה שמה קץ לרעש של המסיבות בפארק בלילה.
La mairie a mis fin au bruit des fêtes nocturnes dans le parc.