לְהִמָּצֵא se trouver, être situé
léhimatzéSans nikoud: להימצאverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:מ-צ-א
Signification et traduction de להימצא
- 1.
se trouver, être situé
להיות במקום מסוים≈ לשהות
- נִמְצָא בְּ־מָקוֹם— se trouver quelque part
- 2.
s'avérer, être retrouvé
להתגלות אחרי חיפוש, או להתברר שהוא כך≈ להתגלות, להתברר
Conjugaison de להימצא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִמָּצֵאléhimatzéלהימצא | נִמְצָאnimtzaנמצא | נִמְצֵאתnimtzétנמצאת | נִמְצָאִיםnimtza'imנמצאים | נִמְצָאוֹתnimtza'otנמצאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִמְצֵאתִיnimtzétiנמצאתי | אֶמָּצֵאématzéאמצא |
| nousאֲנַחְנוּ | נִמְצֵאנוּnimtzénouנמצאנו | נִמָּצֵאnimatzéנימצא |
| tu (m.)אַתָּה | נִמְצֵאתָnimtzétaנמצאת | תִּמָּצֵאtimatzéתימצא |
| tu (f.)אַתְּ | נִמְצֵאתnimtzétנמצאת | תִּמָּצְאִיtimatz'iתימצאי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִמְצֵאתֶםnimtzétémנמצאתם | תִּמָּצְאוּtimatz'ouתימצאו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִמְצֵאתֶןnimtzéténנמצאתן | תִּמָּצְאוּtimatz'ouתימצאותִּמָּצֶאנָהtimatzénaתימצאנהsoutenu |
| ilהוּא | נִמְצָאnimtzaנמצא | יִמָּצֵאyimatzéיימצא |
| elleהִיא | נִמְצְאָהnimtzé'aנמצאה | תִּמָּצֵאtimatzéתימצא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִמְצְאוּnimtzé'ouנמצאו | יִמָּצְאוּyimatz'ouיימצאותִּמָּצֶאנָהtimatzénaתימצאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִמָּצֵאhimatzéהימצא | הִמָּצְאִיhimatz'iהימצאי | הִמָּצְאוּhimatz'ouהימצאו | הִמָּצְאוּhimatz'ouהימצאוהִמָּצֶאנָהhimatzénaהימצאנהsoutenu |
Exemples avec להימצא
המרפאה נמצאת בקומה השנייה של הבניין
Le cabinet médical se trouve au deuxième étage de l'immeuble.
הארנק שאבד נמצא אחרי יומיים בגן
Le portefeuille perdu a été retrouvé deux jours plus tard dans le parc.
הוא לא נמצא.
אני נמצא שם.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אתה נמצא שם?
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR