Mon vocabulaire

לְהַמְצִיא inventer

léhamtziSans nikoud: להמציא

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:מ-צ-א

Signification et traduction de להמציא

1.
inventer
ליצור משהו חדש שלא היה קיים קודם, כמו מכונה או שיטה≈ לפתח, ליצור
- לְהַמְצִיא אֶת מַשֶּׁהוּ— inventer qch
2.
inventer, imaginer
להגיד דבר שאינו אמת או לחשוב על משהו מהדמיון≈ לבדות, לבדות מליבו
- לְהַמְצִיא (אֶת) מַשֶּׁהוּ— inventer qch

Conjugaison de להמציא : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַמְצִיאléhamtziלהמציא	מַמְצִיאmamtziממציא	מַמְצִיאָהmamtzi'aממציאה	מַמְצִיאִיםmamtzi'imממציאים	מַמְצִיאוֹתmamtzi'otממציאות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִמְצֵאתִיhimtzétiהמצאתי	הִמְצֵאנוּhimtzénouהמצאנו	הִמְצֵאתָhimtzétaהמצאת	הִמְצֵאתhimtzétהמצאת	הִמְצֵאתֶםhimtzétémהמצאתם	הִמְצֵאתֶןhimtzéténהמצאתן	הִמְצִיאhimtziהמציא	הִמְצִיאָהhimtzi'aהמציאה	הִמְצִיאוּhimtzi'ouהמציאו
Futur	אַמְצִיאamtziאמציא	נַמְצִיאnamtziנמציא	תַּמְצִיאtamtziתמציא	תַּמְצִיאִיtamtzi'iתמציאי	תַּמְצִיאוּtamtzi'ouתמציאו	תַּמְצִיאוּtamtzi'ouתמציאותַּמְצֵאנָהtamtzénaתמצאנהsoutenu	יַמְצִיאyamtziימציא	תַּמְצִיאtamtziתמציא	יַמְצִיאוּyamtzi'ouימציאותַּמְצֵאנָהtamtzénaתמצאנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִמְצֵאתִיhimtzétiהמצאתי	אַמְצִיאamtziאמציא
nousאֲנַחְנוּ	הִמְצֵאנוּhimtzénouהמצאנו	נַמְצִיאnamtziנמציא
tu (m.)אַתָּה	הִמְצֵאתָhimtzétaהמצאת	תַּמְצִיאtamtziתמציא
tu (f.)אַתְּ	הִמְצֵאתhimtzétהמצאת	תַּמְצִיאִיtamtzi'iתמציאי
vous (m.)אַתֶּם	הִמְצֵאתֶםhimtzétémהמצאתם	תַּמְצִיאוּtamtzi'ouתמציאו
vous (f.)אַתֶּן	הִמְצֵאתֶןhimtzéténהמצאתן	תַּמְצִיאוּtamtzi'ouתמציאותַּמְצֵאנָהtamtzénaתמצאנהsoutenu
ilהוּא	הִמְצִיאhimtziהמציא	יַמְצִיאyamtziימציא
elleהִיא	הִמְצִיאָהhimtzi'aהמציאה	תַּמְצִיאtamtziתמציא
ils / ellesהֵם / הֵן	הִמְצִיאוּhimtzi'ouהמציאו	יַמְצִיאוּyamtzi'ouימציאותַּמְצֵאנָהtamtzénaתמצאנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַמְצֵאhamtzéהמצא	הַמְצִיאִיhamtzi'iהמציאי	הַמְצִיאוּhamtzi'ouהמציאו	הַמְצִיאוּhamtzi'ouהמציאוהַמְצֶאנָהhamtzénaהמצאנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻמְצָאmoumtzaמומצא	מֻמְצֵאתmoumtzétמומצאת	מֻמְצָאִיםmoumtza'imמומצאים	מֻמְצָאוֹתmoumtza'otמומצאות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻמְצֵאתִיhoumtzétiהומצאתי	הֻמְצֵאנוּhoumtzénouהומצאנו	הֻמְצֵאתָhoumtzétaהומצאת	הֻמְצֵאתhoumtzétהומצאת	הֻמְצֵאתֶםhoumtzétémהומצאתם	הֻמְצֵאתֶןhoumtzéténהומצאתן	הֻמְצָאhoumtzaהומצא	הֻמְצְאָהhoumtzé'aהומצאה	הֻמְצְאוּhoumtzé'ouהומצאו
Futur	אֻמְצָאoumtzaאומצא	נֻמְצָאnoumtzaנומצא	תֻּמְצָאtoumtzaתומצא	תֻּמְצְאִיtoumtzé'iתומצאי	תֻּמְצְאוּtoumtzé'ouתומצאו	תֻּמְצְאוּtoumtzé'ouתומצאותֻּמְצֶאנָהtoumtzénaתומצאנהsoutenu	יֻמְצָאyoumtzaיומצא	תֻּמְצָאtoumtzaתומצא	יֻמְצְאוּyoumtzé'ouיומצאותֻּמְצֶאנָהtoumtzénaתומצאנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻמְצֵאתִיhoumtzétiהומצאתי	אֻמְצָאoumtzaאומצא
nousאֲנַחְנוּ	הֻמְצֵאנוּhoumtzénouהומצאנו	נֻמְצָאnoumtzaנומצא
tu (m.)אַתָּה	הֻמְצֵאתָhoumtzétaהומצאת	תֻּמְצָאtoumtzaתומצא
tu (f.)אַתְּ	הֻמְצֵאתhoumtzétהומצאת	תֻּמְצְאִיtoumtzé'iתומצאי
vous (m.)אַתֶּם	הֻמְצֵאתֶםhoumtzétémהומצאתם	תֻּמְצְאוּtoumtzé'ouתומצאו
vous (f.)אַתֶּן	הֻמְצֵאתֶןhoumtzéténהומצאתן	תֻּמְצְאוּtoumtzé'ouתומצאותֻּמְצֶאנָהtoumtzénaתומצאנהsoutenu
ilהוּא	הֻמְצָאhoumtzaהומצא	יֻמְצָאyoumtzaיומצא
elleהִיא	הֻמְצְאָהhoumtzé'aהומצאה	תֻּמְצָאtoumtzaתומצא
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻמְצְאוּhoumtzé'ouהומצאו	יֻמְצְאוּyoumtzé'ouיומצאותֻּמְצֶאנָהtoumtzénaתומצאנהfém., soutenu

Exemples avec להמציא

מי המציא את הטלפון? אני תמיד שוכח.
Qui a inventé le téléphone ? J'oublie toujours.
הבת שלי ממציאה סיפורים על הדובי שלה כל ערב.
Ma fille invente des histoires sur son nounours tous les soirs.
צריך הייתי להמציא משהו?
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
תוכל להמציא משהו יותר טוב?
Tatoeba · fekundulo · averoes · CC BY 2.0 FR
צריכה הייתי להמציא משהו?
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine מ-צ-א

Commentaires