מְצִיאָה trouvaille, découverte
métzi'aSans nikoud: מציאהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:מ-צ-א
Signification et traduction de מציאה
- 1.
trouvaille, découverte
דבר שמצאו, בעיקר בלי שחיפשו אותו≈ ממצא, גילוי
- 2.
fait de trouver, recherche
הפעולה של לחפש ולהגיע בסוף למה שרוצים≈ איתור, גילוי
- 3.
bonne affaire, aubaine
דבר טוב שקונים במחיר נמוך מאוד≈ קנייה טובה
מציאה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְצִיאָהmétzi'aמציאה | מְצִיאוֹתmétzi'otמציאות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְצִיאַתmétzi'atמציאת | מְצִיאוֹתmétzi'otמציאות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מְצִיאָתִיmétzi'atiמציאתי | מְצִיאוֹתַיmétzi'otayמציאותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מְצִיאָתְךָmétzi'atkhaמציאתך | מְצִיאוֹתֶיךָmétzi'otékhaמציאותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מְצִיאָתֵךְmétzi'atékhמציאתך | מְצִיאוֹתַיִךְmétzi'otayikhמציאותייך |
| son (à lui)הוּא | מְצִיאָתוֹmétzi'atoמציאתו | מְצִיאוֹתָיוmétzi'otavמציאותיו |
| son (à elle)הִיא | מְצִיאָתָהּmétzi'ataמציאתה | מְצִיאוֹתֶיהָmétzi'otéhaמציאותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מְצִיאָתֵנוּmétzi'aténouמציאתנו | מְצִיאוֹתֵינוּmétzi'otéynouמציאותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מְצִיאַתְכֶםmétzi'atkhémמציאתכם | מְצִיאוֹתֵיכֶםmétzi'otéykhémמציאותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מְצִיאַתְכֶןmétzi'atkhénמציאתכן | מְצִיאוֹתֵיכֶןmétzi'otéykhénמציאותיכן |
| leur (m.)הֵם | מְצִיאָתָםmétzi'atamמציאתם | מְצִיאוֹתֵיהֶםmétzi'otéyhémמציאותיהם |
| leur (f.)הֵן | מְצִיאָתָןmétzi'atanמציאתן | מְצִיאוֹתֵיהֶןmétzi'otéyhénמציאותיהן |
Exemples avec מציאה
בעיר הזאת מציאת דירה זולה לוקחת חודשים
Dans cette ville, trouver un appartement pas cher prend des mois.
שלושים שקל על נעליים כאלה? זאת מציאה!
Trente shekels pour des chaussures comme ça ? C'est une affaire !
הילד הביא את המציאה שלו למשטרה: ארנק עם כסף.
Le garçon a apporté sa trouvaille à la police : un portefeuille avec de l'argent.
אנו על סף מציאת תרופה.
תנסה להיות מנומס ככל האפשר כשאתה מבקש עזרה במציאת הדרך.
טום קנה במחיר מציאה.