יָד main, bras
yadSans nikoud: ידnomfémininMishkal: кальRacine:י-ד-ה
Signification et traduction de יד
- 1.
main, bras
החלק בגוף מהכתף ועד האצבעות, שבו תופסים דברים≈ כף יד, זרוע
- 2.
par, au moyen de
dans על ידי
בצירוף "על ידי": מי שעושה את הפעולה או האמצעי לה≈ באמצעות, דרך
יד : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יָדyadיד | יָדַיִםyadayimידיים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יַדyadיד | יְדֵיyédéyידי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | יָדִיyadiידי | יָדַיyadayידיי |
| ton (m.)אַתָּה | יָדְךָyadkhaידך | יָדֶיךָyadékhaידיך |
| ton (f.)אַתְּ | יָדֵךְyadékhידך | יָדַיִךְyadayikhידייך |
| son (à lui)הוּא | יָדוֹyadoידו | יָדָיוyadavידיו |
| son (à elle)הִיא | יָדָהּyadaידה | יָדֶיהָyadéhaידיה |
| notreאֲנַחְנוּ | יָדֵנוּyadénouידנו | יָדֵינוּyadéynouידינו |
| votre (m.)אַתֶּם | יֶדְכֶםédkhémידכם | יְדֵיכֶםyédéykhémידיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | יֶדְכֶןédkhénידכן | יְדֵיכֶןyédéykhénידיכן |
| leur (m.)הֵם | יָדָםyadamידם | יְדֵיהֶםyédéyhémידיהם |
| leur (f.)הֵן | יָדָןyadanידן | יְדֵיהֶןyédéyhénידיהן |
Exemples avec יד
תשטוף ידיים לפני שאתה מתיישב לאכול
Lave-toi les mains avant de te mettre à table.
הבית הזה נבנה על ידי סבא של סבא שלי
Cette maison a été construite par mon arrière-arrière-grand-père.
יש לי ידיים גדולות.
יש לו ידיים גדולות.
תוריד את הידיים שלך למטה.
Expressions avec יד
- haut les mains !יָדַיִם לְמַעְלָה
- ainsi, de ce faitעַל יְדֵי כָּךְ
- bras droitיַד יָמִין
- rester les bras croisés, ne rien faireלָשֶׁבֶת בְּחִבּוּק יָדַיִם
- main dans la mainיָד בְּיָד
- poignée de mainלְחִיצַת יָד
- baisser les bras, jeter l'épongeלְהָרִים יָדַיִם
- à portée de mainבְּהֶשֵּׂג יָד
- tendre la main, donner un coup de mainלְהוֹשִׁיט יָד
- articles d'occasion, friperieיַד שְׁנִיָּה
- paume, mainכַּף יָד
- se tenir la main, se tenir par la mainלְהַחֲזִיק יָדַיִם