Mon vocabulaire

לְהוֹשִׁיט יָד tendre la main, donner un coup de main

léhochit yadSans nikoud: להושיט יד

verbe

Signification et traduction de להושיט יד

1.
tendre la main, donner un coup de main
לשלוח את היד קדימה לעבר מישהו; לרוב: לעזור למי שצריך≈ לעזור, לסייע
- לְהוֹשִׁיט יָד לְ־מִישֶׁהוּ— tendre la main à qqn

Conjugaison de להושיט יד : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהוֹשִׁיט יָדléhochit yadלהושיט יד	מוֹשִׁיט יָדmochit yadמושיט יד	מוֹשִׁיטָה יָדmochita yadמושיטה יד	מוֹשִׁיטִים יָדmochitim yadמושיטים יד	מוֹשִׁיטוֹת יָדmochitot yadמושיטות יד

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הוֹשַׁטְתִּי יָדhochatéti yadהושטתי יד	הוֹשַׁטְנוּ יָדhochatnou yadהושטנו יד	הוֹשַׁטְתָּ יָדhochatéta yadהושטת יד	הוֹשַׁטְתְּ יָדhochatét yadהושטת יד	הוֹשַׁטְתֶּם יָדhochatétém yadהושטתם יד	הוֹשַׁטְתֶּן יָדhochatétén yadהושטתן יד	הוֹשִׁיט יָדhochit yadהושיט יד	הוֹשִׁיטָה יָדhochita yadהושיטה יד	הוֹשִׁיטוּ יָדhochitou yadהושיטו יד
Futur	אוֹשִׁיט יָדochit yadאושיט יד	נוֹשִׁיט יָדnochit yadנושיט יד	תּוֹשִׁיט יָדtochit yadתושיט יד	תּוֹשִׁיטִי יָדtochiti yadתושיטי יד	תּוֹשִׁיטוּ יָדtochitou yadתושיטו יד	תּוֹשִׁיטוּ יָדtochitou yadתושיטו ידתּוֹשֵׁטְנָה יָדtochétna yadתושטנה ידsoutenu	יוֹשִׁיט יָדyochit yadיושיט יד	תּוֹשִׁיט יָדtochit yadתושיט יד	יוֹשִׁיטוּ יָדyochitou yadיושיטו ידתּוֹשֵׁטְנָה יָדtochétna yadתושטנה ידfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הוֹשַׁטְתִּי יָדhochatéti yadהושטתי יד	אוֹשִׁיט יָדochit yadאושיט יד
nousאֲנַחְנוּ	הוֹשַׁטְנוּ יָדhochatnou yadהושטנו יד	נוֹשִׁיט יָדnochit yadנושיט יד
tu (m.)אַתָּה	הוֹשַׁטְתָּ יָדhochatéta yadהושטת יד	תּוֹשִׁיט יָדtochit yadתושיט יד
tu (f.)אַתְּ	הוֹשַׁטְתְּ יָדhochatét yadהושטת יד	תּוֹשִׁיטִי יָדtochiti yadתושיטי יד
vous (m.)אַתֶּם	הוֹשַׁטְתֶּם יָדhochatétém yadהושטתם יד	תּוֹשִׁיטוּ יָדtochitou yadתושיטו יד
vous (f.)אַתֶּן	הוֹשַׁטְתֶּן יָדhochatétén yadהושטתן יד	תּוֹשִׁיטוּ יָדtochitou yadתושיטו ידתּוֹשֵׁטְנָה יָדtochétna yadתושטנה ידsoutenu
ilהוּא	הוֹשִׁיט יָדhochit yadהושיט יד	יוֹשִׁיט יָדyochit yadיושיט יד
elleהִיא	הוֹשִׁיטָה יָדhochita yadהושיטה יד	תּוֹשִׁיט יָדtochit yadתושיט יד
ils / ellesהֵם / הֵן	הוֹשִׁיטוּ יָדhochitou yadהושיטו יד	יוֹשִׁיטוּ יָדyochitou yadיושיטו ידתּוֹשֵׁטְנָה יָדtochétna yadתושטנה ידfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הוֹשֵׁט יָדhochét yadהושט יד	הוֹשִׁיטִי יָדhochiti yadהושיטי יד	הוֹשִׁיטוּ יָדhochitou yadהושיטו יד	הוֹשִׁיטוּ יָדhochitou yadהושיטו ידהוֹשֵׁטְנָה יָדhochétna yadהושטנה ידsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מוּשָׁט יָדmouchat yadמושט יד	מוּשֶׁטֶת יָדmouchétét yadמושטת יד	מוּשָׁטִים יָדmouchatim yadמושטים יד	מוּשָׁטוֹת יָדmouchatot yadמושטות יד

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הוּשַׁטְתִּי יָדhouchatéti yadהושטתי יד	הוּשַׁטְנוּ יָדhouchatnou yadהושטנו יד	הוּשַׁטְתָּ יָדhouchatéta yadהושטת יד	הוּשַׁטְתְּ יָדhouchatét yadהושטת יד	הוּשַׁטְתֶּם יָדhouchatétém yadהושטתם יד	הוּשַׁטְתֶּן יָדhouchatétén yadהושטתן יד	הוּשַׁט יָדhouchat yadהושט יד	הוּשְׁטָה יָדhouchta yadהושטה יד	הוּשְׁטוּ יָדhouchtou yadהושטו יד
Futur	אוּשַׁט יָדouchat yadאושט יד	נוּשַׁט יָדnouchat yadנושט יד	תּוּשַׁט יָדtouchat yadתושט יד	תּוּשְׁטִי יָדtouchti yadתושטי יד	תּוּשְׁטוּ יָדtouchtou yadתושטו יד	תּוּשְׁטוּ יָדtouchtou yadתושטו ידתּוּשַׁטְנָה יָדtouchatna yadתושטנה ידsoutenuתּוּשְׁטוּ יָדtouchtou yadתושטו ידvariante	יוּשַׁט יָדyouchat yadיושט יד	תּוּשַׁט יָדtouchat yadתושט יד	יוּשְׁטוּ יָדyouchtou yadיושטו ידתּוּשַׁטְנָה יָדtouchatna yadתושטנה ידfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הוּשַׁטְתִּי יָדhouchatéti yadהושטתי יד	אוּשַׁט יָדouchat yadאושט יד
nousאֲנַחְנוּ	הוּשַׁטְנוּ יָדhouchatnou yadהושטנו יד	נוּשַׁט יָדnouchat yadנושט יד
tu (m.)אַתָּה	הוּשַׁטְתָּ יָדhouchatéta yadהושטת יד	תּוּשַׁט יָדtouchat yadתושט יד
tu (f.)אַתְּ	הוּשַׁטְתְּ יָדhouchatét yadהושטת יד	תּוּשְׁטִי יָדtouchti yadתושטי יד
vous (m.)אַתֶּם	הוּשַׁטְתֶּם יָדhouchatétém yadהושטתם יד	תּוּשְׁטוּ יָדtouchtou yadתושטו יד
vous (f.)אַתֶּן	הוּשַׁטְתֶּן יָדhouchatétén yadהושטתן יד	תּוּשְׁטוּ יָדtouchtou yadתושטו ידתּוּשַׁטְנָה יָדtouchatna yadתושטנה ידsoutenuתּוּשְׁטוּ יָדtouchtou yadתושטו ידvariante
ilהוּא	הוּשַׁט יָדhouchat yadהושט יד	יוּשַׁט יָדyouchat yadיושט יד
elleהִיא	הוּשְׁטָה יָדhouchta yadהושטה יד	תּוּשַׁט יָדtouchat yadתושט יד
ils / ellesהֵם / הֵן	הוּשְׁטוּ יָדhouchtou yadהושטו יד	יוּשְׁטוּ יָדyouchtou yadיושטו ידתּוּשַׁטְנָה יָדtouchatna yadתושטנה ידfém., soutenu

Exemples avec להושיט יד

כשהזקן נפל ברחוב, שני תלמידים הושיטו לו יד ועזרו לו לקום.
Quand le vieil homme est tombé dans la rue, deux élèves lui ont tendu la main et l'ont aidé à se relever.

Commentaires