לְהוֹדוֹת remercier
léhodotSans nikoud: להודותverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:י-ד-ה
Signification et traduction de להודות
- 1.
remercier
להגיד למישהו תודה על משהו טוב שעשה≈ להביע תודה
- לְהוֹדוֹת לְ־מִישֶׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— remercier qn (de/pour qch)
- 2.
admettre, reconnaître
להסכים להגיד שמשהו נכון, גם כשזה לא נעים≈ להכיר ב
- לְהוֹדוֹת שֶׁ־— admettre que…; reconnaître que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- 3.
avouer, passer aux aveux
להגיד שעשית דבר רע, למשל עבירה≈ להתוודות
- לְהוֹדוֹת בְּ־מַשֶּׁהוּ— avouer qch
Conjugaison de להודות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהוֹדוֹתléhodotלהודות | מוֹדֶהmodéמודה | מוֹדָהmodaמודה | מוֹדִיםmodimמודים | מוֹדוֹתmodotמודות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוֹדֵיתִיhodétiהודיתי | אוֹדֶהodéאודה |
| nousאֲנַחְנוּ | הוֹדֵינוּhodénouהודינו | נוֹדֶהnodéנודה |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹדֵיתָhodétaהודית | תּוֹדֶהtodéתודה |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹדֵיתhodétהודית | תּוֹדִיtodiתודי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוֹדֵיתֶםhodétémהודיתם | תּוֹדוּtodouתודו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוֹדֵיתֶןhodéténהודיתן | תּוֹדוּtodouתודותּוֹדֶינָהtodénaתודינהsoutenu |
| ilהוּא | הוֹדָהhodaהודה | יוֹדֶהyodéיודה |
| elleהִיא | הוֹדְתָהhodétaהודתה | תּוֹדֶהtodéתודה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוֹדוּhodouהודו | יוֹדוּyodouיודותּוֹדֶינָהtodénaתודינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הוֹדֵהhodéהודה | הוֹדִיhodiהודי | הוֹדוּhodouהודו | הוֹדוּhodouהודוהוֹדֶינָהhodénaהודינהsoutenu |
Exemples avec להודות
הודינו לשכנים על העזרה עם הילדים.
Nous avons remercié les voisins pour leur aide avec les enfants.
אני מודה שהתוכנית שלך הייתה טובה יותר.
J'admets que ton plan était meilleur.
בסוף החשוד הודה בגניבת האופניים.
Finalement, le suspect a avoué le vol du vélo.
אני מודה לך.
אני מודה בטעות.
הוא הודה שזה היה נכון.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR