לְהוֹדוֹת עַל הָאֱמֶת avouer la vérité, reconnaître la vérité
léhodot al ha'émétSans nikoud: להודות על האמתverbe
Signification et traduction de להודות על האמת
- 1.
avouer la vérité, reconnaître la vérité
לספר בגלוי מה שקרה, גם כשזה לא נעים≈ להתוודות, לגלות
- 2.
à vrai dire, il faut l'avouer
בכנות, כשאומרים דבר שלא קל לומר≈ בכנות, בגילוי לב
Conjugaison de להודות על האמת : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהוֹדוֹת עַל הָאֱמֶתléhodot al ha'émétלהודות על האמת | מוֹדֶה עַל הָאֱמֶתmodé al ha'émétמודה על האמת | מוֹדָה עַל הָאֱמֶתmoda al ha'émétמודה על האמת | מוֹדִים עַל הָאֱמֶתmodim al ha'émétמודים על האמת | מוֹדוֹת עַל הָאֱמֶתmodot al ha'émétמודות על האמת |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוֹדֵיתִי עַל הָאֱמֶתhodéti al ha'émétהודיתי על האמת | אוֹדֶה עַל הָאֱמֶתodé al ha'émétאודה על האמת |
| nousאֲנַחְנוּ | הוֹדֵינוּ עַל הָאֱמֶתhodénou al ha'émétהודינו על האמת | נוֹדֶה עַל הָאֱמֶתnodé al ha'émétנודה על האמת |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹדֵיתָ עַל הָאֱמֶתhodéta al ha'émétהודית על האמת | תּוֹדֶה עַל הָאֱמֶתtodé al ha'émétתודה על האמת |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹדֵית עַל הָאֱמֶתhodét al ha'émétהודית על האמת | תּוֹדִי עַל הָאֱמֶתtodi al ha'émétתודי על האמת |
| vous (m.)אַתֶּם | הוֹדֵיתֶם עַל הָאֱמֶתhodétém al ha'émétהודיתם על האמת | תּוֹדוּ עַל הָאֱמֶתtodou al ha'émétתודו על האמת |
| vous (f.)אַתֶּן | הוֹדֵיתֶן עַל הָאֱמֶתhodétén al ha'émétהודיתן על האמת | תּוֹדוּ עַל הָאֱמֶתtodou al ha'émétתודו על האמתתּוֹדֶינָה עַל הָאֱמֶתtodéna al ha'émétתודינה על האמתsoutenu |
| ilהוּא | הוֹדָה עַל הָאֱמֶתhoda al ha'émétהודה על האמת | יוֹדֶה עַל הָאֱמֶתyodé al ha'émétיודה על האמת |
| elleהִיא | הוֹדְתָה עַל הָאֱמֶתhodéta al ha'émétהודתה על האמת | תּוֹדֶה עַל הָאֱמֶתtodé al ha'émétתודה על האמת |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוֹדוּ עַל הָאֱמֶתhodou al ha'émétהודו על האמת | יוֹדוּ עַל הָאֱמֶתyodou al ha'émétיודו על האמתתּוֹדֶינָה עַל הָאֱמֶתtodéna al ha'émétתודינה על האמתfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הוֹדֵה עַל הָאֱמֶתhodé al ha'émétהודה על האמת | הוֹדִי עַל הָאֱמֶתhodi al ha'émétהודי על האמת | הוֹדוּ עַל הָאֱמֶתhodou al ha'émétהודו על האמת | הוֹדוּ עַל הָאֱמֶתhodou al ha'émétהודו על האמתהוֹדֶינָה עַל הָאֱמֶתhodéna al ha'émétהודינה על האמתsoutenu |
Exemples avec להודות על האמת
בסוף הילד הודה על האמת: הוא שבר את הכוס.
Finalement, le garçon a avoué la vérité : c'est lui qui avait cassé le verre.
אם להודות על האמת, הסרט קצת שעמם אותי.
À vrai dire, le film m'a un peu ennuyé.