הוֹדָיָה remerciement, gratitude
hodayaSans nikoud: הודיהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:י-ד-ה
Signification et traduction de הודיה
- 1.
remerciement, gratitude, action de grâce
מילים או מעשה שבהם אומרים תודה ומביעים הכרת טובה≈ תודה, הכרת טובה
- 2.
Thanksgiving, fête de l'Action de grâce
dans חג ההודיה, fête américaine
בצירוף עם המילה חג: חג אמריקאי שבו המשפחה אוכלת יחד הודו≈ חג ההודיה
הודיה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הוֹדָיָהhodayaהודיה | הוֹדָיוֹתhodayotהודיות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הוֹדָיַתhodayatהודיית | הוֹדָיוֹתhodayotהודיות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הוֹדָיָתִיhodayatiהודייתי | הוֹדָיוֹתַיhodayotayהודיותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הוֹדָיָתְךָhodayatkhaהודייתך | הוֹדָיוֹתֶיךָhodayotékhaהודיותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הוֹדָיָתֵךְhodayatékhהודייתך | הוֹדָיוֹתַיִךְhodayotayikhהודיותייך |
| son (à lui)הוּא | הוֹדָיָתוֹhodayatoהודייתו | הוֹדָיוֹתָיוhodayotavהודיותיו |
| son (à elle)הִיא | הוֹדָיָתָהּhodayataהודייתה | הוֹדָיוֹתֶיהָhodayotéhaהודיותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הוֹדָיָתֵנוּhodayaténouהודייתנו | הוֹדָיוֹתֵינוּhodayotéynouהודיותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הוֹדָיַתְכֶםhodayatkhémהודייתכם | הוֹדָיוֹתֵיכֶםhodayotéykhémהודיותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הוֹדָיַתְכֶןhodayatkhénהודייתכן | הוֹדָיוֹתֵיכֶןhodayotéykhénהודיותיכן |
| leur (m.)הֵם | הוֹדָיָתָםhodayatamהודייתם | הוֹדָיוֹתֵיהֶםhodayotéyhémהודיותיהם |
| leur (f.)הֵן | הוֹדָיָתָןhodayatanהודייתן | הוֹדָיוֹתֵיהֶןhodayotéyhénהודיותיהן |
Exemples avec הודיה
בסוף הטקס היא קראה מכתב הודיה למורים.
À la fin de la cérémonie, elle a lu une lettre de remerciement aux professeurs.
הדודה מניו יורק הזמינה אותנו לארוחת חג ההודיה.
Notre tante de New York nous a invités au dîner de Thanksgiving.
חג הודיה שמח לכם!
חג הודיה שמח.