Mon vocabulaire

לְהָרִים יָדַיִם baisser les bras, jeter l'éponge

léharim yadayimSans nikoud: להרים ידיים

verbe

Signification et traduction de להרים ידיים

1.
baisser les bras, jeter l'éponge
להפסיק לנסות כי חושבים שאין סיכוי להצליח≈ להתייאש, לוותר
2.
lever les mains
להרים את הידיים למעלה, למשל כסימן שנכנעים

Conjugaison de להרים ידיים : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהָרִים יָדַיִםléharim yadayimלהרים ידיים	מֵרִים יָדַיִםmérim yadayimמרים ידיים	מְרִימָה יָדַיִםmérima yadayimמרימה ידיים	מְרִימִים יָדַיִםmérimim yadayimמרימים ידיים	מְרִימוֹת יָדַיִםmérimot yadayimמרימות ידיים

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֵרַמְתִּי יָדַיִםhéramti yadayimהרמתי ידיים	הֵרַמְנוּ יָדַיִםhéramnou yadayimהרמנו ידיים	הֵרַמְתָּ יָדַיִםhéramta yadayimהרמת ידיים	הֵרַמְתְּ יָדַיִםhéramt yadayimהרמת ידיים	הֲרַמְתֶּם יָדַיִםharamtém yadayimהרמתם ידייםהֵרַמְתֶּם יָדַיִםhéramtém yadayimהרמתם ידייםvariante	הֲרַמְתֶּן יָדַיִםharamtén yadayimהרמתן ידייםהֵרַמְתֶּן יָדַיִםhéramtén yadayimהרמתן ידייםvariante	הֵרִים יָדַיִםhérim yadayimהרים ידיים	הֵרִימָה יָדַיִםhérima yadayimהרימה ידיים	הֵרִימוּ יָדַיִםhérimou yadayimהרימו ידיים
Futur	אָרִים יָדַיִםarim yadayimארים ידיים	נָרִים יָדַיִםnarim yadayimנרים ידיים	תָּרִים יָדַיִםtarim yadayimתרים ידיים	תָּרִימִי יָדַיִםtarimi yadayimתרימי ידיים	תָּרִימוּ יָדַיִםtarimou yadayimתרימו ידיים	תָּרִימוּ יָדַיִםtarimou yadayimתרימו ידייםתָּרֵמְנָה יָדַיִםtarémna yadayimתרמנה ידייםsoutenuתְּרִימֶינָה יָדַיִםtériména yadayimתרימינה ידייםvariante	יָרִים יָדַיִםyarim yadayimירים ידיים	תָּרִים יָדַיִםtarim yadayimתרים ידיים	יָרִימוּ יָדַיִםyarimou yadayimירימו ידייםתָּרֵמְנָה יָדַיִםtarémna yadayimתרמנה ידייםfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֵרַמְתִּי יָדַיִםhéramti yadayimהרמתי ידיים	אָרִים יָדַיִםarim yadayimארים ידיים
nousאֲנַחְנוּ	הֵרַמְנוּ יָדַיִםhéramnou yadayimהרמנו ידיים	נָרִים יָדַיִםnarim yadayimנרים ידיים
tu (m.)אַתָּה	הֵרַמְתָּ יָדַיִםhéramta yadayimהרמת ידיים	תָּרִים יָדַיִםtarim yadayimתרים ידיים
tu (f.)אַתְּ	הֵרַמְתְּ יָדַיִםhéramt yadayimהרמת ידיים	תָּרִימִי יָדַיִםtarimi yadayimתרימי ידיים
vous (m.)אַתֶּם	הֲרַמְתֶּם יָדַיִםharamtém yadayimהרמתם ידייםהֵרַמְתֶּם יָדַיִםhéramtém yadayimהרמתם ידייםvariante	תָּרִימוּ יָדַיִםtarimou yadayimתרימו ידיים
vous (f.)אַתֶּן	הֲרַמְתֶּן יָדַיִםharamtén yadayimהרמתן ידייםהֵרַמְתֶּן יָדַיִםhéramtén yadayimהרמתן ידייםvariante	תָּרִימוּ יָדַיִםtarimou yadayimתרימו ידייםתָּרֵמְנָה יָדַיִםtarémna yadayimתרמנה ידייםsoutenuתְּרִימֶינָה יָדַיִםtériména yadayimתרימינה ידייםvariante
ilהוּא	הֵרִים יָדַיִםhérim yadayimהרים ידיים	יָרִים יָדַיִםyarim yadayimירים ידיים
elleהִיא	הֵרִימָה יָדַיִםhérima yadayimהרימה ידיים	תָּרִים יָדַיִםtarim yadayimתרים ידיים
ils / ellesהֵם / הֵן	הֵרִימוּ יָדַיִםhérimou yadayimהרימו ידיים	יָרִימוּ יָדַיִםyarimou yadayimירימו ידייםתָּרֵמְנָה יָדַיִםtarémna yadayimתרמנה ידייםfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הָרֵם יָדַיִםharém yadayimהרם ידיים	הָרִימִי יָדַיִםharimi yadayimהרימי ידיים	הָרִימוּ יָדַיִםharimou yadayimהרימו ידיים	הָרִימוּ יָדַיִםharimou yadayimהרימו ידייםהָרֵמְנָה יָדַיִםharémna yadayimהרמנה ידייםsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מוּרָם יָדַיִםmouram yadayimמורם ידיים	מוּרֶמֶת יָדַיִםmourémét yadayimמורמת ידיים	מוּרָמִים יָדַיִםmouramim yadayimמורמים ידיים	מוּרָמוֹת יָדַיִםmouramot yadayimמורמות ידיים

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הוּרַמְתִּי יָדַיִםhouramti yadayimהורמתי ידיים	הוּרַמְנוּ יָדַיִםhouramnou yadayimהורמנו ידיים	הוּרַמְתָּ יָדַיִםhouramta yadayimהורמת ידיים	הוּרַמְתְּ יָדַיִםhouramt yadayimהורמת ידיים	הוּרַמְתֶּם יָדַיִםhouramtém yadayimהורמתם ידיים	הוּרַמְתֶּן יָדַיִםhouramtén yadayimהורמתן ידיים	הוּרַם יָדַיִםhouram yadayimהורם ידיים	הוּרְמָה יָדַיִםhourma yadayimהורמה ידיים	הוּרְמוּ יָדַיִםhourmou yadayimהורמו ידיים
Futur	אוּרַם יָדַיִםouram yadayimאורם ידיים	נוּרַם יָדַיִםnouram yadayimנורם ידיים	תּוּרַם יָדַיִםtouram yadayimתורם ידיים	תּוּרְמִי יָדַיִםtourmi yadayimתורמי ידיים	תּוּרְמוּ יָדַיִםtourmou yadayimתורמו ידיים	תּוּרְמוּ יָדַיִםtourmou yadayimתורמו ידייםתּוּרַמְנָה יָדַיִםtouramna yadayimתורמנה ידייםsoutenuתּוּרָמֶינָה יָדַיִםtouraména yadayimתורמינה ידייםvariante	יוּרַם יָדַיִםyouram yadayimיורם ידיים	תּוּרַם יָדַיִםtouram yadayimתורם ידיים	יוּרְמוּ יָדַיִםyourmou yadayimיורמו ידייםתּוּרַמְנָה יָדַיִםtouramna yadayimתורמנה ידייםfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הוּרַמְתִּי יָדַיִםhouramti yadayimהורמתי ידיים	אוּרַם יָדַיִםouram yadayimאורם ידיים
nousאֲנַחְנוּ	הוּרַמְנוּ יָדַיִםhouramnou yadayimהורמנו ידיים	נוּרַם יָדַיִםnouram yadayimנורם ידיים
tu (m.)אַתָּה	הוּרַמְתָּ יָדַיִםhouramta yadayimהורמת ידיים	תּוּרַם יָדַיִםtouram yadayimתורם ידיים
tu (f.)אַתְּ	הוּרַמְתְּ יָדַיִםhouramt yadayimהורמת ידיים	תּוּרְמִי יָדַיִםtourmi yadayimתורמי ידיים
vous (m.)אַתֶּם	הוּרַמְתֶּם יָדַיִםhouramtém yadayimהורמתם ידיים	תּוּרְמוּ יָדַיִםtourmou yadayimתורמו ידיים
vous (f.)אַתֶּן	הוּרַמְתֶּן יָדַיִםhouramtén yadayimהורמתן ידיים	תּוּרְמוּ יָדַיִםtourmou yadayimתורמו ידייםתּוּרַמְנָה יָדַיִםtouramna yadayimתורמנה ידייםsoutenuתּוּרָמֶינָה יָדַיִםtouraména yadayimתורמינה ידייםvariante
ilהוּא	הוּרַם יָדַיִםhouram yadayimהורם ידיים	יוּרַם יָדַיִםyouram yadayimיורם ידיים
elleהִיא	הוּרְמָה יָדַיִםhourma yadayimהורמה ידיים	תּוּרַם יָדַיִםtouram yadayimתורם ידיים
ils / ellesהֵם / הֵן	הוּרְמוּ יָדַיִםhourmou yadayimהורמו ידיים	יוּרְמוּ יָדַיִםyourmou yadayimיורמו ידייםתּוּרַמְנָה יָדַיִםtouramna yadayimתורמנה ידייםfém., soutenu

Exemples avec להרים ידיים

אחרי שעה של ניסיונות לתקן את המדפסת, אמיר הרים ידיים.
Après une heure à essayer de réparer l'imprimante, Amir a baissé les bras.
במשחק התופסת, מי שנתפס צריך להרים ידיים ולעמוד במקום.
Au jeu du chat, celui qui se fait attraper doit lever les mains et rester sur place.

Commentaires