לְקַבֵּל recevoir, obtenir

lékabélSans nikoud: לקבל

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ק-ב-ל

Signification et traduction de לקבל

1.
recevoir, obtenir
שמשהו מגיע אליך ממישהו אחר≈ לזכות ב
- לְקַבֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ— recevoir qch
- לְקַבֵּל מַשֶּׁהוּ מִ־מִּישֶׁהוּ— recevoir qch de qqn
2.
accepter, accueillir
להסכים לדבר, או לתת למישהו להיכנס ולהצטרף≈ להסכים, לאמץ
- לְקַבֵּל אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— accepter qqn/qch
- לְקַבֵּל מִישֶׁהוּ לְ־מָקוֹם— admettre qqn quelque part

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְקַבֵּלlékabélלקבל	מְקַבֵּלmékabélמקבל	מְקַבֶּלֶתmékabélétמקבלת	מְקַבְּלִיםmékablimמקבלים	מְקַבְּלוֹתmékablotמקבלות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	קִבַּלְתִּיkibaltiקיבלתי	קִבַּלְנוּkibalnouקיבלנו	קִבַּלְתָּkibaltaקיבלת	קִבַּלְתְּkibaltקיבלת	קִבַּלְתֶּםkibaltémקיבלתם	קִבַּלְתֶּןkibalténקיבלתן	קִבֵּלkibélקיבל	קִבְּלָהkiblaקיבלה	קִבְּלוּkiblouקיבלו
Futur	אֲקַבֵּלakabélאקבל	נְקַבֵּלnékabélנקבל	תְּקַבֵּלtékabélתקבל	תְּקַבְּלִיtékabliתקבלי	תְּקַבְּלוּtékablouתקבלו	תְּקַבְּלוּtékablouתקבלותְּקַבֵּלְנָהtékabélnaתקבלנהsoutenu	יְקַבֵּלyékabélיקבל	תְּקַבֵּלtékabélתקבל	יְקַבְּלוּyékablouיקבלותְּקַבֵּלְנָהtékabélnaתקבלנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	קִבַּלְתִּיkibaltiקיבלתי	אֲקַבֵּלakabélאקבל
nousאֲנַחְנוּ	קִבַּלְנוּkibalnouקיבלנו	נְקַבֵּלnékabélנקבל
tu (m.)אַתָּה	קִבַּלְתָּkibaltaקיבלת	תְּקַבֵּלtékabélתקבל
tu (f.)אַתְּ	קִבַּלְתְּkibaltקיבלת	תְּקַבְּלִיtékabliתקבלי
vous (m.)אַתֶּם	קִבַּלְתֶּםkibaltémקיבלתם	תְּקַבְּלוּtékablouתקבלו
vous (f.)אַתֶּן	קִבַּלְתֶּןkibalténקיבלתן	תְּקַבְּלוּtékablouתקבלותְּקַבֵּלְנָהtékabélnaתקבלנהsoutenu
ilהוּא	קִבֵּלkibélקיבל	יְקַבֵּלyékabélיקבל
elleהִיא	קִבְּלָהkiblaקיבלה	תְּקַבֵּלtékabélתקבל
ils / ellesהֵם / הֵן	קִבְּלוּkiblouקיבלו	יְקַבְּלוּyékablouיקבלותְּקַבֵּלְנָהtékabélnaתקבלנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
קַבֵּלkabélקבל	קַבְּלִיkabliקבלי	קַבְּלוּkablouקבלו	קַבְּלוּkablouקבלוקַבֵּלְנָהkabélnaקבלנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְקֻבָּלmékoubalמקובל	מְקֻבֶּלֶתmékoubélétמקובלת	מְקֻבָּלִיםmékoubalimמקובלים	מְקֻבָּלוֹתmékoubalotמקובלות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	קֻבַּלְתִּיkoubaltiקובלתי	קֻבַּלְנוּkoubalnouקובלנו	קֻבַּלְתָּkoubaltaקובלת	קֻבַּלְתְּkoubaltקובלת	קֻבַּלְתֶּםkoubaltémקובלתם	קֻבַּלְתֶּןkoubalténקובלתן	קֻבַּלkoubalקובל	קֻבְּלָהkoublaקובלה	קֻבְּלוּkoublouקובלו
Futur	אֲקֻבַּלakoubalאקובל	נְקֻבַּלnékoubalנקובל	תְּקֻבַּלtékoubalתקובל	תְּקֻבְּלִיtékoubliתקובלי	תְּקֻבְּלוּtékoublouתקובלו	תְּקֻבְּלוּtékoublouתקובלותְּקֻבַּלְנָהtékoubalnaתקובלנהsoutenu	יְקֻבַּלyékoubalיקובל	תְּקֻבַּלtékoubalתקובל	יְקֻבְּלוּyékoublouיקובלותְּקֻבַּלְנָהtékoubalnaתקובלנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	קֻבַּלְתִּיkoubaltiקובלתי	אֲקֻבַּלakoubalאקובל
nousאֲנַחְנוּ	קֻבַּלְנוּkoubalnouקובלנו	נְקֻבַּלnékoubalנקובל
tu (m.)אַתָּה	קֻבַּלְתָּkoubaltaקובלת	תְּקֻבַּלtékoubalתקובל
tu (f.)אַתְּ	קֻבַּלְתְּkoubaltקובלת	תְּקֻבְּלִיtékoubliתקובלי
vous (m.)אַתֶּם	קֻבַּלְתֶּםkoubaltémקובלתם	תְּקֻבְּלוּtékoublouתקובלו
vous (f.)אַתֶּן	קֻבַּלְתֶּןkoubalténקובלתן	תְּקֻבְּלוּtékoublouתקובלותְּקֻבַּלְנָהtékoubalnaתקובלנהsoutenu
ilהוּא	קֻבַּלkoubalקובל	יְקֻבַּלyékoubalיקובל
elleהִיא	קֻבְּלָהkoublaקובלה	תְּקֻבַּלtékoubalתקובל
ils / ellesהֵם / הֵן	קֻבְּלוּkoublouקובלו	יְקֻבְּלוּyékoublouיקובלותְּקֻבַּלְנָהtékoubalnaתקובלנהfém., soutenu

קיבלנו את החבילה רק אחרי שבועיים
Nous n'avons reçu le colis qu'au bout de deux semaines.
ליה קיבלה מסבתא שלה שעון ישן ויפה
Lia a reçu de sa grand-mère une belle montre ancienne.
המנהל קיבל את ההצעה שלנו בלי ויכוח
Le directeur a accepté notre proposition sans discuter.
את הבת של השכנים קיבלו לאוניברסיטה
La fille des voisins a été admise à l'université.
בדיוק קיבלתי עבודה.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
איפה אפשר לקבל עזרה?
Tatoeba · Eldad · IvritLover · CC BY 2.0 FR
היה צריך לקבל החלטה.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR