לְקַבֵּל עַל עַצְמוֹ prendre sur soi, assumer
lékabél al atzmoSans nikoud: לקבל על עצמוverbe
Signification et traduction de לקבל על עצמו
- 1.
prendre sur soi, assumer, s'engager à
להסכים לקחת אחריות על משימה, תפקיד או התחייבות≈ לקחת על עצמו, להתחייב
- לְקַבֵּל עַל עַצְמוֹ אֶת מַשֶּׁהוּ— prendre qqch sur soi; assumer qqch
- לְקַבֵּל עַל עַצְמוֹ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— s'engager à faire qqch(+ infinitif)
Conjugaison de לקבל על עצמו : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְקַבֵּל עַל עַצְמוֹlékabél al atzmoלקבל על עצמו | מְקַבֵּל עַל עַצְמוֹmékabél al atzmoמקבל על עצמו | |||
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | ||
| nousאֲנַחְנוּ | ||
| tu (m.)אַתָּה | ||
| tu (f.)אַתְּ | ||
| vous (m.)אַתֶּם | ||
| vous (f.)אַתֶּן | ||
| ilהוּא | קִבֵּל עַל עַצְמוֹkibél al atzmoקיבל על עצמו | יְקַבֵּל עַל עַצְמוֹyékabél al atzmoיקבל על עצמו |
| elleהִיא | ||
| ils / ellesהֵם / הֵן |
Exemples avec לקבל על עצמו
נועה קיבלה על עצמה את ארגון המסיבה של הכיתה.
Noa a pris sur elle l'organisation de la fête de la classe.
קיבלתי על עצמי לא לאכול מתוקים עד הקיץ.
Je me suis engagé à ne pas manger de sucreries jusqu'à l'été.