Mon vocabulaire

מַקְבִּילָה parallèle

makbilaSans nikoud: מקבילה

nomfémininRacine:ק-ב-ל

Signification et traduction de מקבילה

1.
parallèle
קו שעובר לצד קו אחר באותו מרחק ולא נפגש איתו; גם דמיון בין שני דברים≈ קו מקביל, דמיון
2.
équivalent, homologue
דבר או אדם שממלא אותו תפקיד או שווה לו במקום אחר≈ מקביל, שווה ערך
- מַקְבִּילָה לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— équivalent de qqch; homologue de qqn

מקבילה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
מַקְבִּילָהmakbilaמקבילה	מַקְבִּילוֹתmakbilotמקבילות

État construit

Singulier	Pluriel
מַקְבִּילַתmakbilatמקבילת	מַקְבִּילוֹתmakbilotמקבילות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	מַקְבִּילָתִיmakbilatiמקבילתי	מַקְבִּילוֹתַיmakbilotayמקבילותיי
ton (m.)אַתָּה	מַקְבִּילָתְךָmakbilatkhaמקבילתך	מַקְבִּילוֹתֶיךָmakbilotékhaמקבילותיך
ton (f.)אַתְּ	מַקְבִּילָתֵךְmakbilatékhמקבילתך	מַקְבִּילוֹתַיִךְmakbilotayikhמקבילותייך
son (à lui)הוּא	מַקְבִּילָתוֹmakbilatoמקבילתו	מַקְבִּילוֹתָיוmakbilotavמקבילותיו
son (à elle)הִיא	מַקְבִּילָתָהּmakbilataמקבילתה	מַקְבִּילוֹתֶיהָmakbilotéhaמקבילותיה
notreאֲנַחְנוּ	מַקְבִּילָתֵנוּmakbilaténouמקבילתנו	מַקְבִּילוֹתֵינוּmakbilotéynouמקבילותינו
votre (m.)אַתֶּם	מַקְבִּילַתְכֶםmakbilatkhémמקבילתכם	מַקְבִּילוֹתֵיכֶםmakbilotéykhémמקבילותיכם
votre (f.)אַתֶּן	מַקְבִּילַתְכֶןmakbilatkhénמקבילתכן	מַקְבִּילוֹתֵיכֶןmakbilotéykhénמקבילותיכן
leur (m.)הֵם	מַקְבִּילָתָםmakbilatamמקבילתם	מַקְבִּילוֹתֵיהֶםmakbilotéyhémמקבילותיהם
leur (f.)הֵן	מַקְבִּילָתָןmakbilatanמקבילתן	מַקְבִּילוֹתֵיהֶןmakbilotéyhénמקבילותיהן

Exemples avec מקבילה

בשיעור גאומטריה ציירנו שתי מקבילות וקו שחותך אותן
En cours de géométrie, nous avons tracé deux parallèles et une droite qui les coupe.
אין למילה הזאת מקבילה מדויקת לאנגלית
Ce mot n'a pas d'équivalent exact en anglais.
שר החוץ נפגש עם מקבילתו הצרפתית בפריז
Le ministre des Affaires étrangères a rencontré son homologue française à Paris.

Mots de la même racine ק-ב-ל

Commentaires