Mon vocabulaire

לְהַקְבִּיל correspondre à, équivaloir à

léhakbilSans nikoud: להקביל

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ק-ב-ל

Signification et traduction de להקביל

1.
correspondre à, équivaloir à, être parallèle à
להיות דומה או שווה למשהו אחר, באותו מקום או ערך≈ להתאים, להיות שווה ערך
- לְהַקְבִּיל לְ־מַשֶּׁהוּ— correspondre à qqch
2.
établir un parallèle, comparer
להראות שיש דמיון בין שני דברים≈ להשוות
- לְהַקְבִּיל בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— établir un parallèle entre qqch et qqch

Conjugaison de להקביל : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַקְבִּילléhakbilלהקביל	מַקְבִּילmakbilמקביל	מַקְבִּילָהmakbilaמקבילה	מַקְבִּילִיםmakbilimמקבילים	מַקְבִּילוֹתmakbilotמקבילות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִקְבַּלְתִּיhikbaltiהקבלתי	הִקְבַּלְנוּhikbalnouהקבלנו	הִקְבַּלְתָּhikbaltaהקבלת	הִקְבַּלְתְּhikbaltהקבלת	הִקְבַּלְתֶּםhikbaltémהקבלתם	הִקְבַּלְתֶּןhikbalténהקבלתן	הִקְבִּילhikbilהקביל	הִקְבִּילָהhikbilaהקבילה	הִקְבִּילוּhikbilouהקבילו
Futur	אַקְבִּילakbilאקביל	נַקְבִּילnakbilנקביל	תַּקְבִּילtakbilתקביל	תַּקְבִּילִיtakbiliתקבילי	תַּקְבִּילוּtakbilouתקבילו	תַּקְבִּילוּtakbilouתקבילותַּקְבֵּלְנָהtakbélnaתקבלנהsoutenu	יַקְבִּילyakbilיקביל	תַּקְבִּילtakbilתקביל	יַקְבִּילוּyakbilouיקבילותַּקְבֵּלְנָהtakbélnaתקבלנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִקְבַּלְתִּיhikbaltiהקבלתי	אַקְבִּילakbilאקביל
nousאֲנַחְנוּ	הִקְבַּלְנוּhikbalnouהקבלנו	נַקְבִּילnakbilנקביל
tu (m.)אַתָּה	הִקְבַּלְתָּhikbaltaהקבלת	תַּקְבִּילtakbilתקביל
tu (f.)אַתְּ	הִקְבַּלְתְּhikbaltהקבלת	תַּקְבִּילִיtakbiliתקבילי
vous (m.)אַתֶּם	הִקְבַּלְתֶּםhikbaltémהקבלתם	תַּקְבִּילוּtakbilouתקבילו
vous (f.)אַתֶּן	הִקְבַּלְתֶּןhikbalténהקבלתן	תַּקְבִּילוּtakbilouתקבילותַּקְבֵּלְנָהtakbélnaתקבלנהsoutenu
ilהוּא	הִקְבִּילhikbilהקביל	יַקְבִּילyakbilיקביל
elleהִיא	הִקְבִּילָהhikbilaהקבילה	תַּקְבִּילtakbilתקביל
ils / ellesהֵם / הֵן	הִקְבִּילוּhikbilouהקבילו	יַקְבִּילוּyakbilouיקבילותַּקְבֵּלְנָהtakbélnaתקבלנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַקְבֵּלhakbélהקבל	הַקְבִּילִיhakbiliהקבילי	הַקְבִּילוּhakbilouהקבילו	הַקְבִּילוּhakbilouהקבילוהַקְבֵּלְנָהhakbélnaהקבלנהsoutenu

Exemples avec להקביל

הכיתה השמינית שם מקבילה לכיתה התשיעית אצלנו
La classe de huitième là-bas correspond à notre neuvième.
המרצה הקבילה בין שני הסיפורים ומצאה הרבה דמיון
La conférencière a établi un parallèle entre les deux récits et a trouvé beaucoup de points communs.

Mots de la même racine ק-ב-ל

Commentaires