לַעֲרֹךְ organizar, celebrar

la'arójSin nikud: לערוך

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ע-ר-ך

Significado y traducción de לערוך

1.
organizar, celebrar, realizar
לארגן אירוע או פעולה ולגרום להם להתקיים≈ לארגן, לקיים
- לַעֲרוֹךְ אֶת (הַמְּסִבָּה / הַבְּדִיקָה)— organizar algo
2.
editar
לתקן ולסדר טקסט או סרט לפני שמפרסמים אותו≈ לשכתב
- לַעֲרוֹךְ אֶת (הַטֶּקְסְט / הַסֶּרֶט)— editar algo
3.
poner
la mesa
לשים על השולחן צלחות וכלים לפני ארוחה≈ לסדר
- לַעֲרוֹךְ אֶת הַשֻּׁלְחָן— poner la mesa

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לַעֲרֹךְla'arójלערוך	עוֹרֵךְoréjעורך	עוֹרֶכֶתoréjetעורכת	עוֹרְכִיםorjímעורכים	עוֹרְכוֹתorjótעורכות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	עָרַכְתִּיarájtiערכתי	עָרַכְנוּarájnuערכנו	עָרַכְתָּarájtaערכת	עָרַכְתְּarájtערכת	עֲרַכְתֶּםarajtémערכתםעָרַכְתֶּםarájtemערכתםacento coloq.	עֲרַכְתֶּןarajténערכתןעָרַכְתֶּןarájtenערכתןacento coloq.	עָרַךְarájערך	עָרְכָהarjáערכה	עָרְכוּarjúערכו
Futuro	אֶעֱרֹךְe'erójאערוך	נַעֲרֹךְna'arójנערוך	תַּעֲרֹךְta'arójתערוך	תַּעַרְכִיta'arjíתערכי	תַּעַרְכוּta'arjúתערכו	תַּעַרְכוּta'arjúתערכותַּעֲרֹכְנָהta'arójnaתערוכנהformal	יַעֲרֹךְya'arójיערוך	תַּעֲרֹךְta'arójתערוך	יַעַרְכוּya'arjúיערכותַּעֲרֹכְנָהta'arójnaתערוכנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	עָרַכְתִּיarájtiערכתי	אֶעֱרֹךְe'erójאערוך
nosotrosאֲנַחְנוּ	עָרַכְנוּarájnuערכנו	נַעֲרֹךְna'arójנערוך
tú (m.)אַתָּה	עָרַכְתָּarájtaערכת	תַּעֲרֹךְta'arójתערוך
tú (f.)אַתְּ	עָרַכְתְּarájtערכת	תַּעַרְכִיta'arjíתערכי
vosotrosאַתֶּם	עֲרַכְתֶּםarajtémערכתםעָרַכְתֶּםarájtemערכתםacento coloq.	תַּעַרְכוּta'arjúתערכו
vosotrasאַתֶּן	עֲרַכְתֶּןarajténערכתןעָרַכְתֶּןarájtenערכתןacento coloq.	תַּעַרְכוּta'arjúתערכותַּעֲרֹכְנָהta'arójnaתערוכנהformal
élהוּא	עָרַךְarájערך	יַעֲרֹךְya'arójיערוך
ellaהִיא	עָרְכָהarjáערכה	תַּעֲרֹךְta'arójתערוך
ellos / ellasהֵם / הֵן	עָרְכוּarjúערכו	יַעַרְכוּya'arjúיערכותַּעֲרֹכְנָהta'arójnaתערוכנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
עֲרֹךְarójערוך	עִרְכִיirjíערכי	עִרְכוּirjúערכו	עִרְכוּirjúערכועֲרֹכְנָהarójnaערוכנהformal

ביום שישי נערוך את המסיבה בחצר של רועי.
El viernes haremos la fiesta en el patio de Roi.
בית הספר עורך מחר טקס לכבוד סוף השנה.
Mañana la escuela realiza una ceremonia por el fin de año.
נועה ערכה את הסרטון מהחתונה בעצמה.
Noa editó ella misma el video de la boda.
הילדים ערכו את השולחן לפני שהאורחים הגיעו.
Los niños pusieron la mesa antes de que llegaran los invitados.
אני עורך דין.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR
הוא עורך דין.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
אני לא עורך דין.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR