הַעֲרָכָה evaluación, estimación
ha'arajáSin nikud: הערכהsust.femeninoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaíz:ע-ר-ך
Significado y traducción de הערכה
- 1.
evaluación, estimación, valoración
מה שחושבים על הערך, הכמות או המצב של משהו, לפי מה שיודעים≈ אומדן, שיפוט
- 2.
aprecio, estima, reconocimiento
יחס טוב ומכבד למישהו בגלל מה שעשה או מי שהוא≈ כבוד, הוקרה
- הַעֲרָכָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— aprecio por alguien o algo
הערכה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַעֲרָכָהha'arajáהערכה | הַעֲרָכוֹתha'arajótהערכות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַעֲרָכַתha'arajátהערכת | הַעֲרָכוֹתha'arajótהערכות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | הַעֲרָכָתִיha'arajatíהערכתי | הַעֲרָכוֹתַיha'arajotáyהערכותיי |
| tu (m.)אַתָּה | הַעֲרָכָתְךָha'arajatjáהערכתך | הַעֲרָכוֹתֶיךָha'arajotéjaהערכותיך |
| tu (f.)אַתְּ | הַעֲרָכָתֵךְha'arajatéjהערכתך | הַעֲרָכוֹתַיִךְha'arajotáyijהערכותייך |
| su (de él)הוּא | הַעֲרָכָתוֹha'arajatóהערכתו | הַעֲרָכוֹתָיוha'arajotávהערכותיו |
| su (de ella)הִיא | הַעֲרָכָתָהּha'arajatáהערכתה | הַעֲרָכוֹתֶיהָha'arajotéhaהערכותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | הַעֲרָכָתֵנוּha'arajaténuהערכתנו | הַעֲרָכוֹתֵינוּha'arajotéynuהערכותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | הַעֲרָכַתְכֶםha'arajatjémהערכתכם | הַעֲרָכוֹתֵיכֶםha'arajoteyjémהערכותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | הַעֲרָכַתְכֶןha'arajatjénהערכתכן | הַעֲרָכוֹתֵיכֶןha'arajoteyjénהערכותיכן |
| su (de ellos)הֵם | הַעֲרָכָתָםha'arajatámהערכתם | הַעֲרָכוֹתֵיהֶםha'arajoteyhémהערכותיהם |
| su (de ellas)הֵן | הַעֲרָכָתָןha'arajatánהערכתן | הַעֲרָכוֹתֵיהֶןha'arajoteyhénהערכותיהן |
Ejemplos con הערכה
לפי הערכה של המוסך, התיקון ייקח שלושה ימים.
Según la estimación del taller, la reparación tardará tres días.
יש לי הרבה הערכה למורים שעובדים עם ילדים קטנים.
Tengo mucho aprecio por los maestros que trabajan con niños pequeños.
אין לי הערכה כלפי תום.
זאת הערכה מאד לא הוגנת.
למרי יש הערכה עצמית נמוכה.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR