Mein Wortschatz

לִפְרֹשׁ in den Ruhestand gehen, zurücktreten

lifróschOhne Nikud: לפרוש

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:פ-ר-ש

Bedeutung und Übersetzung von לפרוש

1.
in den Ruhestand gehen, zurücktreten, aussteigen
להפסיק לעבוד או לעזוב קבוצה, תפקיד או תחרות≈ לעזוב, לצאת לפנסיה
- לִפְרוֹשׁ מִ־מַשֶּׁהוּ— aus etw. ausscheiden; sich aus etw. zurückziehen

Konjugation von לפרוש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִפְרֹשׁlifróschלפרוש	פּוֹרֵשׁporéschפורש	פּוֹרֶשֶׁתporéschetפורשת	פּוֹרְשִׁיםporschímפורשים	פּוֹרְשׁוֹתporschótפורשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	פָּרַשְׁתִּיparáschtiפרשתי	פָּרַשְׁנוּparáschnuפרשנו	פָּרַשְׁתָּparáschtaפרשת	פָּרַשְׁתְּparáschtפרשת	פְּרַשְׁתֶּםpraschtémפרשתםפָּרַשְׁתֶּםparáschtemפרשתםumg. Betonung	פְּרַשְׁתֶּןpraschténפרשתןפָּרַשְׁתֶּןparáschtenפרשתןumg. Betonung	פָּרַשׁparáschפרש	פָּרְשָׁהparscháפרשה	פָּרְשׁוּparschúפרשו
Futur	אֶפְרֹשׁefróschאפרוש	נִפְרֹשׁnifróschנפרוש	תִּפְרֹשׁtifróschתפרוש	תִּפְרְשִׁיtifreschíתפרשי	תִּפְרְשׁוּtifreschúתפרשו	תִּפְרְשׁוּtifreschúתפרשותִּפְרֹשְׁנָהtifróschnaתפרושנהgehoben	יִפְרֹשׁjifróschיפרוש	תִּפְרֹשׁtifróschתפרוש	יִפְרְשׁוּjifreschúיפרשותִּפְרֹשְׁנָהtifróschnaתפרושנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	פָּרַשְׁתִּיparáschtiפרשתי	אֶפְרֹשׁefróschאפרוש
wirאֲנַחְנוּ	פָּרַשְׁנוּparáschnuפרשנו	נִפְרֹשׁnifróschנפרוש
du (m.)אַתָּה	פָּרַשְׁתָּparáschtaפרשת	תִּפְרֹשׁtifróschתפרוש
du (f.)אַתְּ	פָּרַשְׁתְּparáschtפרשת	תִּפְרְשִׁיtifreschíתפרשי
ihr (m.)אַתֶּם	פְּרַשְׁתֶּםpraschtémפרשתםפָּרַשְׁתֶּםparáschtemפרשתםumg. Betonung	תִּפְרְשׁוּtifreschúתפרשו
ihr (f.)אַתֶּן	פְּרַשְׁתֶּןpraschténפרשתןפָּרַשְׁתֶּןparáschtenפרשתןumg. Betonung	תִּפְרְשׁוּtifreschúתפרשותִּפְרֹשְׁנָהtifróschnaתפרושנהgehoben
erהוּא	פָּרַשׁparáschפרש	יִפְרֹשׁjifróschיפרוש
sie (Sg.)הִיא	פָּרְשָׁהparscháפרשה	תִּפְרֹשׁtifróschתפרוש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	פָּרְשׁוּparschúפרשו	יִפְרְשׁוּjifreschúיפרשותִּפְרֹשְׁנָהtifróschnaתפרושנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
פְּרֹשׁproschפרוש	פִּרְשִׁיpirschíפרשי	פִּרְשׁוּpirschúפרשו	פִּרְשׁוּpirschúפרשופְּרֹשְׁנָהpróschnaפרושנהgehoben

Beispiele mit לפרוש

אחרי ארבעים שנה בבנק, סבתא שלי פרשה מהעבודה.
Nach vierzig Jahren bei der Bank ist meine Oma in Rente gegangen.
נפצעתי ברגל, אז פרשתי מהמרוץ באמצע.
Ich habe mich am Bein verletzt und bin mitten im Rennen ausgestiegen.
אני לא מתכוון לפרוש עדיין.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
איני יכול לפרוש כעת.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
פרשתי בשנה שעברה.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR

Wendungen mit לפרוש

in Rente gehen, in den Ruhestand gehenלִפְרֹשׁ לְגִמְלָאוֹת

Wörter mit derselben Wurzel פ-ר-ש

Kommentare