פֵּרוּשׁ die Deutung, die Interpretation

perúschOhne Nikud: פירוש

Subst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:פ-ר-ש

Bedeutung und Übersetzung von פירוש

1.
die Deutung, die Interpretation
הדרך שבה מבינים ומסבירים משהו≈ הסבר, הבנה
2.
der Kommentar
zu einem Text
ספר או טקסט שמסביר טקסט אחר, משפט אחרי משפט≈ הערות
3.
die Bedeutung
מה שמילה או משפט אומרים≈ משמעות, מובן

Grundform

Singular	Plural
פֵּרוּשׁperúschפירוש	פֵּרוּשִׁיםperuschímפירושים

Status constructus

Singular	Plural
פֵּרוּשׁperúschפירוש	פֵּרוּשֵׁיperuschéjפירושי

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	פֵּרוּשִׁיperuschíפירושי	פֵּרוּשַׁיperuschájפירושיי
dein (m.)אַתָּה	פֵּרוּשְׁךָperuschcháפירושך	פֵּרוּשֶׁיךָperuschéchaפירושיך
dein (f.)אַתְּ	פֵּרוּשֵׁךְperuschéchפירושך	פֵּרוּשַׁיִךְperuschájichפירושייך
seinהוּא	פֵּרוּשׁוֹperuschóפירושו	פֵּרוּשָׁיוperuscháwפירושיו
ihr (Sg.)הִיא	פֵּרוּשָׁהּperuscháפירושה	פֵּרוּשֶׁיהָperuschéhaפירושיה
unserאֲנַחְנוּ	פֵּרוּשֵׁנוּperuschénuפירושנו	פֵּרוּשֵׁינוּperuschéjnuפירושינו
euer (m.)אַתֶּם	פֵּרוּשְׁכֶםperuschchémפירושכם	פֵּרוּשֵׁיכֶםperuschejchémפירושיכם
euer (f.)אַתֶּן	פֵּרוּשְׁכֶןperuschchénפירושכן	פֵּרוּשֵׁיכֶןperuschejchénפירושיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	פֵּרוּשָׁםperuschámפירושם	פֵּרוּשֵׁיהֶםperuschejhémפירושיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	פֵּרוּשָׁןperuschánפירושן	פֵּרוּשֵׁיהֶןperuschejhénפירושיהן

לכל אחד בכיתה היה פירוש אחר לסוף של הסיפור
Jeder in der Klasse hatte eine andere Deutung für das Ende der Geschichte.
סבא שלי קורא את התנ"ך עם פירוש ישן
Mein Großvater liest die Bibel mit einem alten Kommentar.
מה הפירוש של המילה הזאת באנגלית?
Was bedeutet dieses Wort auf Englisch?
לאהוב את החיים פירושו לאהוב את אלוהים.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
מה פירוש הביטוי "אוטו דה פה"?
Tatoeba · Eldad · mrtaistoi · CC BY 2.0 FR
את רוצה לדעת מה פירוש הדבר?
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR